…não é permitido dar moleza.

A resposta de Jordan Keller, na minha opinião, é a melhor, por não conter ambigüidades, mas tem o defeito de não ser uma metáfora bem humorada, como no original; a proposta de Clauwolf é boa por ser literal e por ser uma metáfora, como no original, mas pode ser confusa para o leitor, pois não é uma expressão consagrada pelo uso; minha proposta é apenas mais uma sugestão, sendo uma metáfora de fácil entendimento para qualquer leitor e mantendo a intenção jocosa do original.