Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-drive hire
Portuguese translation:
aluguer sem motorista
Added to glossary by
Nick Taylor
Mar 25, 2011 08:51
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
self-drive hire
English to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Formulário a ser preenchido pelo vendedor/comprador de uma motocicleta
It was/was not used in another country before being registered in [insert country].
It has/has not been used for *** self-drive hire ***
It was/was not used in another country before being registered in [insert country].
It has/has not been used for *** self-drive hire ***
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | aluguer sem motorista |
Nick Taylor
|
| 4 | aluguel para uso próprio, aluguel de veículo para uso próprio, |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Mar 29, 2011 16:39: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
258
Selected
aluguer sem motorista
aluguer sem motorista
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
aluguel para uso próprio, aluguel de veículo para uso próprio,
Como se trata de uma motocicleta, eu diria assim:
aluguel para uso próprio, aluguel de veículo para uso próprio
27 ago. 2010 ... Assim, que teve de alugar automóvel para uso próprio durante o período em que esteve sem o carro, gastando, com isso, R$ 6.240,00. ...
www.direitolegal.org/.../motorista-levou-carro-dezoito-veze... - Em cache
aluguel para uso próprio, aluguel de veículo para uso próprio
27 ago. 2010 ... Assim, que teve de alugar automóvel para uso próprio durante o período em que esteve sem o carro, gastando, com isso, R$ 6.240,00. ...
www.direitolegal.org/.../motorista-levou-carro-dezoito-veze... - Em cache
Something went wrong...