Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Minister-in-Attendance
Portuguese translation:
Ministro Destacado para
Added to glossary by
Deolindo
Oct 22, 2003 07:48
21 yrs ago
English term
minister-in-attendance
English to Portuguese
Other
The Minister-in-Attendance will accompany PM xxx throughout the visit
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Ministro em exercício |
Jorge Freire
|
| 4 +2 | Ministro Adjunto |
Manuel Leite
|
Proposed translations
+3
1 hr
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2004
Selected
Ministro em exercício
A mim parece-me ser isto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2003-10-22 09:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
POr outtro lado também poderá ser, neste caso, MINISTRO DE SERVIÇO, para acompanhar o Primeiro Ministro na visita.
...ou MINISTRO DESTACADO PARA
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2003-10-22 09:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
POr outtro lado também poderá ser, neste caso, MINISTRO DE SERVIÇO, para acompanhar o Primeiro Ministro na visita.
...ou MINISTRO DESTACADO PARA
Peer comment(s):
| agree |
lenapires
: na Mouche!
2 hrs
|
|
Obrigado, Lena
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
: certinho
3 hrs
|
|
Obrigado, Roberto
|
|
| agree |
Ana Rita Santiago
13 hrs
|
|
Obrigado, Ana Rita
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
2184
Ministro Adjunto
sem certezas, mas julgo que seja isso.
Peer comment(s):
| agree |
lenapires
: Nunca existiu o cargo de Ministro Adjunto do Ministério dos Negócios Estrangeiros, existem sim os adjuntos do Ministro e os Secretários de Estado.
3 hrs
|
|
obrigado; PM = Prime Minister
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: ministro-adjunto
3 hrs
|
|
obrigado
|
Discussion