Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dead cards
Portuguese translation:
Cartas mortas
Added to glossary by
lenapires
Nov 13, 2003 00:14
21 yrs ago
English term
Dead cards
English to Portuguese
Other
A card wich does not have a corresponding open space on the game board.
Cartas inoperantes?
Alguma ideia luminosa?
Cartas inoperantes?
Alguma ideia luminosa?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
18 hrs
Selected
cartas mortas
O que a colega prov precisa é dum designativo no contexto dum jogo específico, que talvez nem seja um dos clássicos. Se o jogador topa com a definição enquando usa o texto traduzido, pode chamar-lhe quase o que quizer. A tradução literal pode muito bem servir.
Mas, cuidado, o MORTO é coisa muito DIFERENTE.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 19:40:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Descartar tb tem em geral um sentido específico: libertar-se de cartas que não convém ter; ou forçar um adversário a ficar sem cartas que não convém que ele tenha em mão.
Mas, cuidado, o MORTO é coisa muito DIFERENTE.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 19:40:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Descartar tb tem em geral um sentido específico: libertar-se de cartas que não convém ter; ou forçar um adversário a ficar sem cartas que não convém que ele tenha em mão.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
+1
3 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
morto
Acho que seria isso, pelo menos no jogo de buraco.
Peer comment(s):
| neutral |
Erika McGovern
: não necessariamente, já que o morto tem uma função no jogo. Talvez ela esteja falando de cartas que não entram no jogo.
3 mins
|
|
OK, Erica. Foi a única correspondência que pude encontrar, pelo menos no buraco.
|
|
| neutral |
Claudia da Matta
: no buraco, há a mesa onde ficam os descartes...
19 mins
|
|
OK, Claudia.
|
|
| agree |
00000000 (X)
2 hrs
|
|
Obrigado, Esther.
|
+1
4 mins
morto
É o nome usado em diversos jogos: bridge, canastra, biriba, etc. Um exemplo:
MegaJogos
... lixeira. O jogador que bater com as onze cartas iniciais, pegará
as onze cartas de seu morto eo jogo continuará como antes. No ...
www.megajogos.com.br/regra.htm
MegaJogos
... lixeira. O jogador que bater com as onze cartas iniciais, pegará
as onze cartas de seu morto eo jogo continuará como antes. No ...
www.megajogos.com.br/regra.htm
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
00000000 (X)
2 hrs
|
|
Thank you, Esther.
|
+2
5 mins
Eliane Rio Branco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
subtitles#films#legalmedicaltech#docs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
208
cartas sem colocação ou que travam
é apenas uma sugestão. São cartas que atravancam o jogo, por exemplo, num jogo de paciência?
+4
12 mins
Claudia da Matta
United States
United States
Native in Portuguese
United States
http://www.englishtoportuguese.com
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1365
descarte
Acredito que não se refira ao 'morto', mas a cartas que não servem e são jogadas fora, no lixo (do jogo, claro!)
Poker Zone Glossary
Dead Card, A card no longer legally playable. Dead Hand, A hand no longer
legally playable, due to some irregularity. Dead Money, Money ...
www.pokerzone.co.uk/glossary/glossary-d.html - 15k - Cached - Similar pages
Canastra - [ Translate this page ]
... mais 800 (oitocentos) pontos; 47- O jogador que pegar o lixo no último descarte,
pode distribuí-lo, só não pode sujar ou limpar naquele jogo que pegou ...
www.jornal-unisul.hpg.ig.com.br/Canastra.htm - 36k - Cached - Similar pages
Jogadores 4 jogadores que se sentarão frente a frente formando 2 ... - [ Translate this page ]
... descartadas na mesa, são chamadas de "bagaço" ou "lixo". ... Para bater no final do
jogo é necessário ter ... Se a "batida" for "direta"( sem descarte), o jogador ...
www.carteado.com/regrasbiriba.htm - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 00:35:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Ou seja, refiro-me às cartas que não servem e são DESCARTADAS para o próximo jogador. O próximo jogador tem, assim, a opção de comprar da mesa, o \"lixo\" (de descartes), ou do monte novinho...
Poker Zone Glossary
Dead Card, A card no longer legally playable. Dead Hand, A hand no longer
legally playable, due to some irregularity. Dead Money, Money ...
www.pokerzone.co.uk/glossary/glossary-d.html - 15k - Cached - Similar pages
Canastra - [ Translate this page ]
... mais 800 (oitocentos) pontos; 47- O jogador que pegar o lixo no último descarte,
pode distribuí-lo, só não pode sujar ou limpar naquele jogo que pegou ...
www.jornal-unisul.hpg.ig.com.br/Canastra.htm - 36k - Cached - Similar pages
Jogadores 4 jogadores que se sentarão frente a frente formando 2 ... - [ Translate this page ]
... descartadas na mesa, são chamadas de "bagaço" ou "lixo". ... Para bater no final do
jogo é necessário ter ... Se a "batida" for "direta"( sem descarte), o jogador ...
www.carteado.com/regrasbiriba.htm - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 00:35:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Ou seja, refiro-me às cartas que não servem e são DESCARTADAS para o próximo jogador. O próximo jogador tem, assim, a opção de comprar da mesa, o \"lixo\" (de descartes), ou do monte novinho...
Peer comment(s):
| agree |
Erika McGovern
: melhor
16 mins
|
|
Obrigada, Erika
|
|
| agree |
Ana Gomez Lopez
: de acordo
8 hrs
|
|
Obrigada, melplanas
|
|
| agree |
Ricardo Fonseca
12 hrs
|
|
Obrigada, Ricardo
|
|
| agree |
LeCampos
15 hrs
|
|
Obrigada, LeWilke
|
+1
13 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1691
cartas fora de jogo
é capaz de ser...
Discussion