Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out-of-the-box networking
Portuguese translation:
integração imediata na rede
Added to glossary by
Marion Gorenstein
Aug 10, 2004 21:54
20 yrs ago
English term
United States
out-of-the-box networking
English to Portuguese
Tech/Engineering
Other
and out-of-the-box networking with XXX to make collaboration even easier. All in the sleek shape they asked for.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | integração imediata na rede |
António Ribeiro
|
| 5 | comunicação em rede pronta para uso |
Henrique Serra
|
| 4 | ligação à rede "pronta a usar" |
Amilcar
|
Proposed translations
+1
7 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
505
Selected
integração imediata na rede
Eu diria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada António! Gostei.. fica ótimo no meu texto."
3 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
96
comunicação em rede pronta para uso
é uma alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-10 22:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda: instantânea
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-10 22:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda: instantânea
11 mins
ligação à rede "pronta a usar"
ou para usar, mas eu estou habituado a "pronto a vestir" que é o que se usa em Pt
Something went wrong...