Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nipped contact cleaning roll
Portuguese translation:
sistemas de rolos ajustados para limpeza
Added to glossary by
Marcos Antonio
May 12, 2011 20:53
13 yrs ago
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
nipped contact cleaning roll
English to Portuguese
Other
Patents
For example, nipped contact cleaning roll (CCR) systems and high velocity air knives with vacuum bar particle removal nozzles have been shown using highly sophisticated automated and microscope inspection techniques to redeposit particles on the first surface and do not effectively remove extremely small dust and debris.{2
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | sistemas de rolos ajustados para limpeza |
Marcos Antonio
|
| 4 +1 | Isofilme |
Vanessa de Paula
|
Change log
May 16, 2011 22:22: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
sistemas de rolos ajustados para limpeza
Sug.
- nipped contact cleaning roll (CCR) systems= sistemas de rolos ajustados para limpeza
- The CCR's are individually positioned into a nip configuration allowing the CCR to lightly contact the moving web against a nip roll.
Nip to Roll Oscillating Web Cleaner - 80" Wide Web X 3000 FPM ...
www.polymagtek.com/Web/OWC_n2r.htm -
- nipped contact cleaning roll (CCR) systems= sistemas de rolos ajustados para limpeza
- The CCR's are individually positioned into a nip configuration allowing the CCR to lightly contact the moving web against a nip roll.
Nip to Roll Oscillating Web Cleaner - 80" Wide Web X 3000 FPM ...
www.polymagtek.com/Web/OWC_n2r.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
26 mins
Vanessa de Paula
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
.:Literature, IT and Psychology:.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Isofilme
Oi Ednah! não consegui encontrar o "nome técnico" pra essa ferramenta, mas vi várias fotos do produto. e me pareceu o isofilme, sabe?
Vou colocar o link da foto pra vc dar uma confirmada!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-05-12 21:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ai, é INSULFILME! O ISOFILME é usado no filme da máquina fotográfica! Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-05-14 14:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Oi, Ednah! Então, segundo o quê o Marcos disse, acredito não seja Isulfilme mesmo... eu até usava um rolo parecido para tirar pêlo de roupa, sabe? Era esse aqui(não é propaganda, não!! RSrsr):
http://solutions.3m.com.br/wps/portal/3M/pt_BR/ScotchBrite/H...
Eles traduziram como "Rolo Adesivo"...
Espero que tenha ajudado!
Vou colocar o link da foto pra vc dar uma confirmada!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-05-12 21:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ai, é INSULFILME! O ISOFILME é usado no filme da máquina fotográfica! Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-05-14 14:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Oi, Ednah! Então, segundo o quê o Marcos disse, acredito não seja Isulfilme mesmo... eu até usava um rolo parecido para tirar pêlo de roupa, sabe? Era esse aqui(não é propaganda, não!! RSrsr):
http://solutions.3m.com.br/wps/portal/3M/pt_BR/ScotchBrite/H...
Eles traduziram como "Rolo Adesivo"...
Espero que tenha ajudado!
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Roberto
: Sim.
6 hrs
|
|
Obrigada, Paulo!
|
|
| neutral |
Marcos Antonio
: Olá, Vanessa. O material de sua referência é um tipo de rolo de limpeza. Neste caso, as partículas se aderem à superfície do rolo. Há um tipo muito comum, pequeno, utilizado para retirar pelos de roupas.
20 hrs
|
|
Realmente, há esse rolo... Lembrei que usava um aqui em casa, justamente para tirar pêlos da roupa!
|
Something went wrong...