Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bucking services
Portuguese translation:
serviços de ajuste de conexão
Added to glossary by
Maria Castro
Jul 3, 2014 14:27
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Quality & Accuracy at your service!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
bucking services
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Hi,
I would appreciate your help with the term *bucking services* in the sentence below. It's from a CV.
Sole management of [company name] bucking services and drill jar servicing.
Thank you very much.
I would appreciate your help with the term *bucking services* in the sentence below. It's from a CV.
Sole management of [company name] bucking services and drill jar servicing.
Thank you very much.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | serviços de ajuste de conexão |
Clauwolf
|
| 4 | chave hidráulica rotativa |
Mario Freitas
|
| 4 | Serviços de conexão/desconexão |
Fernandobn
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
serviços de ajuste de conexão
:) "to buck" é apertar conexão (dic. da Márcia Buckley)
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: serviços de conexão de tubos:
https://www.youtube.com/watch?v=mf6K6geXG_M
12 mins
|
|
obrigado pelo agree e pela confirmação (com direito a um filmezinho "maneiro")
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
2 days 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos."
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
267
2 hrs
Serviços de conexão/desconexão
Serviços de montagem e desmontagem de conexões de tubulação.
oilfield bucking units are coupling application machines (CAM) used to make up and break out tubular goods.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-07-03 16:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.weatherford.com/dn/WFT027800
oilfield bucking units are coupling application machines (CAM) used to make up and break out tubular goods.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-07-03 16:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.weatherford.com/dn/WFT027800
Discussion
https://www.google.pt/search?q=bucking unit&espv=2&source=ln...
https://www.google.com.br/search?q="barra de bucking" -portu...