Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downstream oil and gas
Portuguese translation:
o mercado de óleo e gás downstream
English term
I'm a sworn translator and interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English
downstream oil and gas
Apr 29, 2015 17:49: Linda Miranda changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
May 2, 2015 16:41: Mauro Lando Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
o mercado de óleo e gás downstream
| agree |
ferreirac
23 mins
|
|
thanks Ferreira
|
|
| agree |
Clauwolf
: Downstream é a fase logística, ou seja, o transporte dos produtos da refinaria até os locais de consumo. Resume-se no transporte, distribuição e comercialização dos derivados do petróleo.
1 hr
|
|
Thanks Claus. ComplementandoQuando a maior parte do petróleo era onshore, downstream era cosiderado da boca do poço em diante. Com a dominação das operações de produção offshore, se propoe o termo midstream para o que vai da arvorre de natal à refinaria
|
|
| agree |
Hari Cavalcante
3 hrs
|
|
thanks Hari
|
|
| agree |
Mario Freitas
: E por que nem você nem o Salvador traduziram "downstream" para "a justante"? O termo é usado assim mesmo, em inglês? Ok, mestre. Você falou, tá falado!
3 hrs
|
|
Mario thanks pelo agree. eu traduzo e interpreto Oil&Gas há mais de dez anos - desde a alta direção até os peoes incl publicações da Petro só se diz upstream e downstream. Jusante e montante é em Portugal.
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
downstream ou atividades posteriores (da cadeia produtiva) de petróleo e gás
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(mercado da) petroquímica a jusante
Discussion
2. (downstream petroquímica gás e petróleo), PT-BR 4.670: https://www.google.com/search?as_q=petroquímica gás e petról...