Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fresh out
Portuguese translation:
(eu) tinha acabado de sair de ...
Added to glossary by
Alexandre Reis
Nov 19, 2009 15:13
15 yrs ago
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
fresh out
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Uma mulher volta a sua casa depois de muitos anos. Sua mãe está inconformada com esta longa ausência. A filha fala o seguinte:
"Mom, the last time we were together, I was fresh out of a pretty damn awful experience and..."
"Mom, the last time we were together, I was fresh out of a pretty damn awful experience and..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | (eu) tinha acabado de sair de ... |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | recém saída de.... |
Silvia Aquino
|
Proposed translations
+1
49 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
(eu) tinha acabado de sair de ...
Diria assim ...
eu tinha acabado de sair de uma experiência terrível ...
eu tinha acabado de sair de uma experiência terrível ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
51
recém saída de....
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Quandt
: "fresh out of..."
35 mins
|
|
Obrigada, quandt
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
2 hrs
|
|
Obrigada, Salvador and Gry!
|
Something went wrong...