English to Portuguese Medical Psychology

Now this one:

To most adults the transference "tag" of the parental-like function is at once a stable, dependable, nonseductive reality, and at the same time, a stimulus, through deep archaic reverberation, of the analitic, and still more profound symbiotic, elements in the struggle against separation.

Como eu poderia traduzir a palavra "tag"?