Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lifelines and safety harnesses
Portuguese translation:
linhas de vida e correias de segurança
Added to glossary by
Ulisses Pasmadjian
Sep 14, 2013 21:59
11 yrs ago
25 viewers *
English term
Brazil
Lifelines and safety harnesses
English to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
segurança do trabalho
Lifelines and safety harnesses are being worn by those entering ……….
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | linhas de vida e correias de segurança |
Ulisses Pasmadjian
|
| 5 | linhas de vida e cintos de segurança (tipo paraquedista) |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 | cordas/cabos e arneses de segurança |
Leonor Machado
|
Change log
Sep 26, 2013 14:20: Ulisses Pasmadjian Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Works in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
linhas de vida e correias de segurança
são elementos de segurança que os trabalhadores devem usar em trabalhos em altura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
cordas/cabos e arneses de segurança
Faca de aço inoxidável concebida para cortar cintos e arneses de segurança sem risco de lesionar o corpo
bristoluniforms.com
Machine ground, high carbon, hardened and tempered steel knife designed to cut seat belts and harness without risk of injuring body
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: Faca de aço inoxidável ??
7 hrs
|
|
refere-se aos "arneses" (harnesses) e não à faca obviamente
|
22 hrs
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
linhas de vida e cintos de segurança (tipo paraquedista)
Usei muito quando trabalhei como intérprete em uma refinaria.
https://www.google.com/search?hl=pt-BR&q=cinto de segurança&...
https://www.google.com/search?hl=pt-BR&q=safety harness&um=1...
https://www.google.com/search?hl=pt-BR&q=cinto de segurança&...
https://www.google.com/search?hl=pt-BR&q=safety harness&um=1...
Something went wrong...