Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commissioned
Portuguese translation:
autorizada/encarregada
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Apr 1, 2008 10:56
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
commissioned
English to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
Once commissioned it would be the third largest company in the world...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | autorizada/encarregada |
Marcos Antonio
|
| 4 +3 | operacional |
Mariana Moreira
|
| 4 | Comissionada |
Paula Preuss
|
Proposed translations
+1
20 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
124
Selected
autorizada/encarregada
sug.
Note from asker:
| Nota máxima (4) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Marcos,
Obrigado pela sua ajuda.
Abraço,
Sergio Medina"
+3
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
operacional
logo que esteja operacional...
seria importante saber o quê, um pouco mais de contexto
:)
seria importante saber o quê, um pouco mais de contexto
:)
Peer comment(s):
| agree |
André Fernandes
3 hrs
|
|
André, obrigada
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
: é o que parece / bela foto Mariana; beijos
5 hrs
|
|
Roberto, obrigada, :):)
|
|
| agree |
Humberto Ribas
1 day 23 hrs
|
|
Humberto, obrigada
|
1 hr
Paula Preuss
Native in Portuguese
Specializes in field
endurance and research
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
Comissionada
Executados os comissionamentos de equipamentos de operação para que se inicie o funcionamento da fábrica.
Something went wrong...