Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under keel clearance
Portuguese translation:
lazeira de água abaixo da quilha
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-20 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 16, 2010 23:04
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
under keel clearance
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
transporte marítimo carga
Calculate the vessel’s under keel clearance for its draft over the
anticipated route and insert the minimum clearance the unit will
have and the location of same. Note: Coast Pilot recommends that
a minimum of 2’ under keel clearance is maintained at all times.
b. AIR DRAFT RESTRICTIONS FOR ROUTE___
CLEARANCE___
Indicate the clearance of the lowest bridge to be encountered on the trip.
3. LOADLINE
Indicates whether the barge will be sailing on the manned or unmanned
loadline. Barge crew must ride the tug if over the manned loadline.
4. LEAVING DOCK MAKE - UP
anticipated route and insert the minimum clearance the unit will
have and the location of same. Note: Coast Pilot recommends that
a minimum of 2’ under keel clearance is maintained at all times.
b. AIR DRAFT RESTRICTIONS FOR ROUTE___
CLEARANCE___
Indicate the clearance of the lowest bridge to be encountered on the trip.
3. LOADLINE
Indicates whether the barge will be sailing on the manned or unmanned
loadline. Barge crew must ride the tug if over the manned loadline.
4. LEAVING DOCK MAKE - UP
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | lazeira de água abaixo da quilha |
Edimilson Ferreira
|
| 4 | resguardo sob a quilha |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | profundidade de água abaixo da quilha |
Andrew Hunt
|
Proposed translations
+3
5 mins
Edimilson Ferreira
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
lazeira de água abaixo da quilha
http://www.mar.mil.br/dhn/chm/mares.html
Do Houaiss:
distância suficiente para que um navio navegue em segurança em relação a algum obstáculo (p.ex., um farol, a costa, outro navio etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-16 23:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Há também esta opção no Proz, que eu acho menos técnica:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/ships_sailin...
Do Houaiss:
distância suficiente para que um navio navegue em segurança em relação a algum obstáculo (p.ex., um farol, a costa, outro navio etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-16 23:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Há também esta opção no Proz, que eu acho menos técnica:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/ships_sailin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
289
resguardo sob a quilha
#
PTLIS: DUKC
- [ Oversett denne siden ]
21 Ago 2007 ... Dynamic Under-Keel Clearance ou Resguardo Sob a Quilha Dinâmico é um sistema que está a ser implementado na Barra Sul do Porto de Lisboa e ...
ptlis.blogspot.com/2007/08/dukc.html - Bufret -
#
PTLIS
- [ Oversett denne siden ]
Dynamic Under-Keel Clearance ou Resguardo Sob a Quilha Dinâmico é um sistema que está a ser implementado na Barra Sul do Porto de Lisboa e que permitirá ...
ptlis.blogspot.com/ - Bufret - Lignende -
Vis flere resultater fra ptlis.blogspot.com
#
Guia Logisnet 2009. Áreas logísticas.
- [ Oversett denne siden ]
... tr fego mar timo e portu rio, o inovador sistema de avalia o din mica do resguardo sob a quilha dos navios (DUCK Dynamic Under Keel Clearance, ...
issuu.com/logisnet/docs/guialogisnet_areas09 - Bufret -
PTLIS: DUKC
- [ Oversett denne siden ]
21 Ago 2007 ... Dynamic Under-Keel Clearance ou Resguardo Sob a Quilha Dinâmico é um sistema que está a ser implementado na Barra Sul do Porto de Lisboa e ...
ptlis.blogspot.com/2007/08/dukc.html - Bufret -
#
PTLIS
- [ Oversett denne siden ]
Dynamic Under-Keel Clearance ou Resguardo Sob a Quilha Dinâmico é um sistema que está a ser implementado na Barra Sul do Porto de Lisboa e que permitirá ...
ptlis.blogspot.com/ - Bufret - Lignende -
Vis flere resultater fra ptlis.blogspot.com
#
Guia Logisnet 2009. Áreas logísticas.
- [ Oversett denne siden ]
... tr fego mar timo e portu rio, o inovador sistema de avalia o din mica do resguardo sob a quilha dos navios (DUCK Dynamic Under Keel Clearance, ...
issuu.com/logisnet/docs/guialogisnet_areas09 - Bufret -
11 hrs
Andrew Hunt
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
profundidade de água abaixo da quilha
Many shipping companies insist on a minimum "under keel clearnace" when navigating in restricted waters.Actula depth of water - draft = under keel clearance
Something went wrong...