Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sleep timer
Portuguese translation:
temporizador
Added to glossary by
LFRodrigue (X)
Apr 20, 2002 23:22
22 yrs ago
14 viewers *
English term
LFRodrigue (X)
Using Sleep Timer
English to Portuguese
Tech/Engineering
CD player
Minha dúvida não é a tradução em si, mas saber se existe uma tradução "consagrada/padrão" nos manuais de CD/DVD.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
temporizador é o termo consagrado...
Os dois termos coexistem porque muitas vezes o equipamento vem com inscrições em inglês mas as instruções aparecem em português dando origem ao suo dos dois termos: exemplo - "para acertar o temporizador, pressione o botão timer no comando" ...
"Sleep" acaba por ser redundante...
Em Port. europeu está definitivamente consagrado como se pode ver nos exemplos:
http://www.samsung.pt/download/manual/audio/maxl42.pdf
http://gec.di.uminho.pt/discip/TextoAC/cap1.html
http://www.audiopt.com/artigos/teste_philips_dvd_rw_vasco_fe...
http://www.fbento.pt/elektor/download/Elek204.pdf
"Sleep" acaba por ser redundante...
Em Port. europeu está definitivamente consagrado como se pode ver nos exemplos:
http://www.samsung.pt/download/manual/audio/maxl42.pdf
http://gec.di.uminho.pt/discip/TextoAC/cap1.html
http://www.audiopt.com/artigos/teste_philips_dvd_rw_vasco_fe...
http://www.fbento.pt/elektor/download/Elek204.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada e sucesso. Luciana"
+1
9 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
como usar o timer no modo "sleep" (modo repouso)
Já vi as duas formas (modo "sleep" e modo repouso) usadas em manuais de aparelhos eletrônicos em português.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
5 mins
|
|
Obrigado, Paulo.
|
|
| neutral |
Laerte da Silva
: temporizador/programador de gravação/reprodução??
12 hrs
|
|
E quanto ao sleep?
|
32 mins
Termo consagrado não sei, mas
sendo um cronometrador/temporizador para quando queremos dormir ou acordar (seja ouvindo música, seja ouvindo notícias por um tempo pré-determinado), quem sabe como autoliga / autodesliga do modo sleep?
Porém vejo que não é traduzido o termo timer. Veja abaixo:
É compatível com os discos do tipo CD-RW e tem controle remoto para as principais funções. Tem relógio digital com despertador e modo sleep, ou seja, você pode acordar ou dormir ouvindo suas músicas preferidas.
Espero ter ajudado você ;)
Porém vejo que não é traduzido o termo timer. Veja abaixo:
É compatível com os discos do tipo CD-RW e tem controle remoto para as principais funções. Tem relógio digital com despertador e modo sleep, ou seja, você pode acordar ou dormir ouvindo suas músicas preferidas.
Espero ter ajudado você ;)
+1
2 hrs
Dr. Chrys Chrystello
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
over40 yrs professional accredited work
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
39
Como usar o temporizador na opção de poupança
ou opção de descanso
15 hrs
Andreia Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Fast, reliable and accurate translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Utilizar o modo de descanso/temporizador de descanso
Ver link (já não me lembr, mas está entre a página 16-20 do pdf)
Something went wrong...