Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
push-in terminal
Portuguese translation:
terminal do tipo "push-in"
Added to glossary by
e-Perfecta
Sep 2, 2002 16:40
22 yrs ago
15 viewers *
English term
Brazil
Translation reflecting the original idea
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
push-in terminal
English to Portuguese
Tech/Engineering
Connect the blue wire from the switch housing to the black wire from the light kit. Be sure the push-in type terminal snaps into place.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | "push-in" ou de encaixe |
Charles James Landini
|
| 5 | de pressão |
Edward Lines
|
Proposed translations
+6
21 mins
Charles James Landini
Native in English
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, French to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
"push-in" ou de encaixe
Geralmente deixa-se em inglês, mesmo. Mas poderia ser traduzido. Nesse caso a sua frase ficaria:
Conecte o fio azul da caixa de comutação ao fio preto do kit de luz. Certifique-se de que o terminal do tipo "push-in" (ou encaixe) fique bem acoplado.
Conecte o fio azul da caixa de comutação ao fio preto do kit de luz. Certifique-se de que o terminal do tipo "push-in" (ou encaixe) fique bem acoplado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada."
55 mins
Edward Lines
Native in English
Ingles nativo. 20 anos de tradu
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
de pressão
ou de encaixe (ver Charles)
Something went wrong...