Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wireline crown plug
Portuguese translation:
tampão de topo instalado por intermédio do cabo de aço
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Sep 10, 2002 14:05
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
wireline crown plug
English to Portuguese
Tech/Engineering
Po�os de Petr�leo
Furthermore, a first profile for a first WIRELINE CROWN PLUG is preferably formed in the production bore, and ideally a second profile for a second wireline crown plug is also formed in the production bore above the first profile.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Ver explicação |
António Ribeiro
|
| 5 +2 | plugue de coroamento de cabo de aço |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
2 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7218
Selected
Ver explicação
A tradução correcta será:
"tampão de topo instalado (ou descido) por intermédio do cabo de aço.
Na linguagem inglesa dos petróleos são muitas vezes omitidas palavras de junção entre os termos principais.
É o caso com "wireline crown plug".
Na mesma linguagem, "crown" significa geralmente "topo", sendo neste caso um "tampao de topo".
Wireline, pode ser:
- um simples cabo de aço sólido, de 3 ou 4 mm de diâmetro
- ou então, um cabo formado de vários cabos mais finos enrolados e que cobrem um nucleo conductor eléctrico., com um diâmetro de cerca de 12 mm.
"tampão de topo instalado (ou descido) por intermédio do cabo de aço.
Na linguagem inglesa dos petróleos são muitas vezes omitidas palavras de junção entre os termos principais.
É o caso com "wireline crown plug".
Na mesma linguagem, "crown" significa geralmente "topo", sendo neste caso um "tampao de topo".
Wireline, pode ser:
- um simples cabo de aço sólido, de 3 ou 4 mm de diâmetro
- ou então, um cabo formado de vários cabos mais finos enrolados e que cobrem um nucleo conductor eléctrico., com um diâmetro de cerca de 12 mm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Antonio."
+2
21 mins
plugue de coroamento de cabo de aço
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 16:55:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Cuidado com as enrolações
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 16:55:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Cuidado com as enrolações
Something went wrong...