Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heavy grease + pocket seals
Portuguese translation:
graxa espessa + selos de cavidade
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Dec 22, 2002 18:17
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
heavy grease + pocket selas
English to Portuguese
Tech/Engineering
guindaste
Aplique uma pequena quantidade de heavy grease nos dois compartimentos centrais na superfície aberta da placa de encosto (14) e depois insira os pocket seals (15).
===============
Estou repetindo o termo pocket seals para vcs analisarem mais uma vez. Acoq ue não e erro de digitação porque aparecem dezenas de vezes assim.
===============
Estou repetindo o termo pocket seals para vcs analisarem mais uma vez. Acoq ue não e erro de digitação porque aparecem dezenas de vezes assim.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
29 mins
Forna (X)
Forna (X)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
499
Selected
graxa espessa / bujões
Se é o que estou pensando, o texto poderia ficar assim.
Aplique um pouco de graxa espessa nas duas cavidades na abertura da placa de encosto (14) e a seguir, tampe-as com os bujões (15)
Aplique um pouco de graxa espessa nas duas cavidades na abertura da placa de encosto (14) e a seguir, tampe-as com os bujões (15)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
João Carlos Pijnappel
Native in Portuguese
Fast and reliable linguistic expertise
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, English to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
492
graxa grossa/ pequenos vedadores/fechos
...
1 hr
Ricardo Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional Translator-Vast Experience
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Graxa pesada / vedador de encaixe
...
2 hrs
graxa para serviços pesados/selo de alojamento
:)
Something went wrong...