Jun 21, 2000 12:16
24 yrs ago
28 viewers *
English term
Patricia Santos
Debriefing
English to Portuguese
Tech/Engineering
It has no context. It is only one word and I would like a definition or a translation.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
31 mins
Selected
relatório
Ao fim ao cabo trata-se de um relatório que é feito pelo piloto após a missão, mas não tenho bem a certeza se debriefing é antes da missão (como uma espécie de "apanhado" do que irá ser a função/missão a desempenhar).Porque penso que há o briefing antes e o debriefing depois, numa missão.
boa sorte
boa sorte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much it helped me a lot"
17 mins
Entrevista ou interrogatório
O termo refere-se a um interrogatório, como de um piloto no retorno de uma missão, para obtenção de informações úteis.
Reference:
17 mins
Cecilia Bartalotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
25 years experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
273
debriefing
It's usually used without translation. Definition: a gathering of information from a soldier, pilot, astronaut, etc., on return from a mission. Good luck.
31 mins
Apreciação do resultado final de um trabalho
Caso for usar como úm título, pode ser Apreciação final, Resultado final, ...
1 hr
Filomena Costanzo
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Quality, reliability and efficiency
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
18
DEBRIEFING
Conforme mencionado em respostas anteriores, "debriefing" é um interrogatório efectuado (a um piloto, soldado, astronauta, etc.) após o seu regresso de uma missão. Com toda a confiança, pode utilizar simplesmente "interrogatório" ou, como alternativa, "interrogatório pós-missão".
Quem sugere para apresentar o termo em inglês ou não tem conhecimento profundo da língua portuguesa ou então pretende armar-se em pedante.
Bom trabalho!
Quem sugere para apresentar o termo em inglês ou não tem conhecimento profundo da língua portuguesa ou então pretende armar-se em pedante.
Bom trabalho!
2 hrs
Cecilia Bartalotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
25 years experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
273
debriefing
Repito minha sugestão só para responder a Filomena que não sugeri o uso do termo em inglês por pedantismo ou desconhecimento da língua, mas porque essa é a forma usada em aviação. Tenho experiência em tradução de software de simulação de vôo e os termos técnicos (entre eles briefing e debriefing) foram fornecidos a mim e outros tradutores da empresa por um Major da aeronáutica brasileira.
3 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7218
resumo após a operação
Trata-se de um resumo que o (os) interveniente(s) numa dada operação, seja ela de pilotagem, salvamento, trabalho ou qualquer outra, faz quando termina a mesma, de modo a fornecer todos os elementos e a que se possam tirar lições e conclusões úteis sobre a referida operação.
14 hrs
sandra carrazzoni
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
INTERROGATÓRIO
A acçao de interrogar uma pessoa apos o término de uma missao.
Sorte!
Sorte!
22 hrs
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
93
reunioes de balanco
VER A EXPLICACAO DO TERMO NA FRASE ABAIXO
projectos operacionais (incluindo reuniões preparatórias - "briefing" - e de balanço -
"debriefing");
projectos operacionais (incluindo reuniões preparatórias - "briefing" - e de balanço -
"debriefing");
Something went wrong...