Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
banker suit
Portuguese translation:
fato completo
Added to glossary by
Susana Valdez
Apr 4, 2010 17:35
14 yrs ago
English term
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
banker suit
English to Portuguese
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Há muitas entradas no Google para este tipo de fato. Agradeço toda a ajuda para encontrar um equivalente em português.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | fato completo (incluindo colete) |
Leonor Machado
|
| 4 +2 | terno e gravata |
Sonia Maria Parise
|
| 4 +1 | fato de banqueiro |
Marlene Curtis
|
| 3 | vestuário formal |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
fato completo (incluindo colete)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos."
+1
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
200
fato de banqueiro
Para o Brasil seria "terno de banqueiro".
Transparência | Modismo
O estilista se inspirou no tradicional terno de banqueiro, o desconstruiu de maneira dark e sexy criando uma silhueta ao mesmo tempo feminina e estruturada. ...
www.modismonet.com/tag/transparencia/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-04 17:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://portugues.istockphoto.com/stock-photo-7560299-banker-...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-04 17:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
Acrescentei a ref. do Michael abaixo por achá-la muito sugestiva.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-04 17:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
"banker" também pode ser a pessoa que trabalha no banco, o "bancário".
A tradução seria então "fato de bancário".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-04 17:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
OU
FATO DE BANCÁRIO
Transparência | Modismo
O estilista se inspirou no tradicional terno de banqueiro, o desconstruiu de maneira dark e sexy criando uma silhueta ao mesmo tempo feminina e estruturada. ...
www.modismonet.com/tag/transparencia/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-04 17:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://portugues.istockphoto.com/stock-photo-7560299-banker-...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-04 17:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
Acrescentei a ref. do Michael abaixo por achá-la muito sugestiva.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-04 17:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
"banker" também pode ser a pessoa que trabalha no banco, o "bancário".
A tradução seria então "fato de bancário".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-04 17:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
OU
FATO DE BANCÁRIO
Note from asker:
| Foi a minha primeira aposta, mas só há 5 entradas para "terno de banqueiro" e 1 entrada para "fato de banqueiro" no Google -- muito pouco denotando que estes não podem ser os termos utilizados (parece-me) |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Lourenço Leite
: Veja que que neste site explica-se que banker suit is " suit of a banker" É isso mesmo http://portugues.istockphoto.com/stock-photo-7560299-banker-...
5 mins
|
|
Grata!
|
+2
27 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Specializes in field
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
terno e gravata
se chama assim no Brasil
17 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
vestuário formal
Sugestão para PT(pt)...
Discussion
Primeiro, gostava de agradecer à Marlene pela resposta tão rápida e por estar sempre disposta a ajudar.
Quanto ao termo, neste caso, "banker suit" não se refere aos fatos vestidos pelos banqueiros, mas aos fatos chamados de "banker suit" - que implica um determinado corte e estilo (parece-me) que vai aalém da profissão.
Ver imagens:
http://store.contempou.com/images/A633SB.jpg
http://www.lifeinitaly.com/files/clooney_suit.jpg
"Personally I find your more American and English cut suits to be too preppy and 'investment banker', but thankfully slim cut suits are in fashion and in plentiful supply. Grey, blacks, khaki and blues are the hot colours, with 1 and 2 buttons being the done thing."
http://2.bp.blogspot.com/_Pfg2KKpfZVk/R_7FiXdoB8I/AAAAAAAAAD...