Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rail and Transit
Portuguese translation:
setor rodoferroviário
Added to glossary by
Veronica Colasanto
Apr 10, 2008 17:26
16 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Rail and Transit
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
BIM and Beyond, Bridge Information Modeling (BrIM), Cadastre and Land Development, Communications, Oil and Gas, Mining and Metals, Electric and Gas Utilities and Power Generation, **Rail and Transit**, Roads, and Water and Wastewater.
De que setor se trata? Obrigado!
De que setor se trata? Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | setor rodoferroviário |
lenapires
|
| 4 +2 | transporte ferroviário e transporte público |
Marcos Antonio
|
| 4 +1 | ferrovia e passagem |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | transporte ferroviário e rodoviário |
Elvira Alves Barry
|
Proposed translations
8 mins
Selected
setor rodoferroviário
A minha sugestão!
[PDF] END no Setor RodoferroviárioFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
26 | Revista Abende, nº 19 | abril 2007. END no Setor. Rodoferroviário. Você é capaz de imaginar o. tamanho do prejuízo que. estradas e ferrovias paradas ...
www.abende.org.br/down2/materia_capa_19.pdf - Páginas semelhantes
Untitled Document
[PDF] END no Setor RodoferroviárioFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
26 | Revista Abende, nº 19 | abril 2007. END no Setor. Rodoferroviário. Você é capaz de imaginar o. tamanho do prejuízo que. estradas e ferrovias paradas ...
www.abende.org.br/down2/materia_capa_19.pdf - Páginas semelhantes
Untitled Document
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!!"
+1
1 min
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
ferrovia e passagem
parece coisa de servidão
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-10 17:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
ou ferrovia e tráfego
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-10 17:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
ou ferrovia e tráfego
+2
25 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
103
transporte ferroviário e transporte público
sug.
The Bureau of Rail and Transit manages state-owned railroad properties, provides rail safety inspections, and manages public transportation, bicycle and pedestrian transportation, and ridesharing programs.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Obrigado amigo.
|
|
| agree |
Carlos Quandt
: com certeza - "transit" = transporte público urbano (ônibus, metrô)
20 hrs
|
3 hrs
transporte ferroviário e rodoviário
My suggestion.
Something went wrong...