Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the vintage of the wines
Portuguese translation:
(depende da) safra dos vinhos (escohidos)
Added to glossary by
Maria Stella Tupynambá
Aug 11, 2012 15:50
12 yrs ago
6 viewers *
English term
on the vintage of the wines
English to Portuguese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Super Premium Wines
Contexto:
[...]to be put in a cellar for a certain number
of years, for rather long time, for example.
This depends however on the vintage
of the wines chosen.
Muito obrigada!
[...]to be put in a cellar for a certain number
of years, for rather long time, for example.
This depends however on the vintage
of the wines chosen.
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | (depende da) safra dos vinhos (escohidos) | Marlene Curtis |
5 | depende do ano de colheita dos vinhos ..... | Leonor Machado |
4 | na vindima dos vinhos | Kevin Freyburg |
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
(depende da) safra dos vinhos (escohidos)
Vintage (do francês antigo vendenge - que deriva da palavra latina vindēmia) ou safra refere-se ao vinho produzido com uvas colhidas em determinado ano em que as condições climáticas, de produção e outros fatores que colaboram para que esse vinho tenha uma qualidade excepcional. A sua origem vem de uma palavra inglesa que está registrada em alguns dicionários nossos. Naquele idioma está atestada desde 1450[1], com o sentido de “colheita de uma vinha”, do latim vindemia, formado por vinum mais demere. E esta palavra vem de de - “fora”, mais emere - “tirar
http://pt.wikipedia.org/wiki/Vintage
http://pt.wikipedia.org/wiki/Vintage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos!"
18 hrs
depende do ano de colheita dos vinhos .....
Pt-Pt
1 day 3 hrs
na vindima dos vinhos
vindima = sf 1 vintage: season or act of gathering grapes. 2 the grapes gathered.
Em retrospecto, em vez de “safra”, acho que "vindima" se encaixe melhor.
Em retrospecto, em vez de “safra”, acho que "vindima" se encaixe melhor.
Reference:
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=portugues-ingles&palavra=vindima
Something went wrong...