Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Huemel Deer
Portuguese translation:
cervo sul andino, guemul, ou huemul
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
Jul 12, 2012 16:55
12 yrs ago
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Huemel Deer
English to Portuguese
Science
Zoology
Nome Popular de Animais
Obrigada desde já para as sugestões do nome deste animal em PT-BR.
Como se trata de um jogo, o nome não pode ser científico.
Como se trata de um jogo, o nome não pode ser científico.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | cervo sul andino, guemul, ou huemul |
Marcos Ferreira
|
| 4 -1 | Veado-vermelho (espécie Hummel) |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
cervo sul andino, guemul, ou huemul
Hippocamelus bisulcus: mamífero da família Cervidae; habita a Cordilheira dos Andes do Chile e da Argentina.
Reference:
http://www.iucnredlist.org/apps/redlist/search
http://www.catalogueoflife.org/col/search/all/key/Hippocamelus+bisulcus/match/0
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
36 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Veado-vermelho (espécie Hummel)
Peer comment(s):
| disagree |
Nuno Rosalino
: Como se lê no seu link, este veado não vive nos Andes, ao contrário do Huemul
11 mins
|
Discussion