Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
primary forest
Romanian translation:
pădure primară
Added to glossary by
aurafas
Jan 10, 2006 17:19
18 yrs ago
4 viewers *
English term
primary forest
English to Romanian
Science
Botany
Acelasi context:
"A couple of days a week he rides his bicycle deep into primary forest."
Cu aceleasi multumiri :)
"A couple of days a week he rides his bicycle deep into primary forest."
Cu aceleasi multumiri :)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | pădure primară |
Cristian Nicolaescu
|
| 4 +2 | padure virgina |
Valentin Cirdei
|
| 5 +1 | pădure bătrână |
Cristiana Coblis
|
| 4 | pădure seculară |
Andrei Albu
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
pădure primară
"Evoluţia suprafeţelor împădurite după tipul de pădure (primară, secundară sau plantaţie)"
vezi
ORD nr. 370 publicat în M.Of. nr. 756 din data: 10/29/2003 OMAPAM370/2003 Ordin nr. 370 din 19 iunie 2003 privind activităţile şi sistemul de autorizare a ...
www.apmot.ro/images/documente/ legislatie/2003/OMAPAM370.2003.htm
vezi "primary forest" şi "pădure primară" la
http://www.apimondiafoundation.org/foundation/files/469.pdf
http://www.apimondiafoundation.org/foundation/files/469rom.p...
vezi
ORD nr. 370 publicat în M.Of. nr. 756 din data: 10/29/2003 OMAPAM370/2003 Ordin nr. 370 din 19 iunie 2003 privind activităţile şi sistemul de autorizare a ...
www.apmot.ro/images/documente/ legislatie/2003/OMAPAM370.2003.htm
vezi "primary forest" şi "pădure primară" la
http://www.apimondiafoundation.org/foundation/files/469.pdf
http://www.apimondiafoundation.org/foundation/files/469rom.p...
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: Traducerea cea mai sound după părerea mea.
38 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
10 hrs
|
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor."
+2
6 mins
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
As good as my words
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
padure virgina
Natural forest virtually uninfluenced by human activity; it may well be secondary forest.
http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024...
pădure virgină - pădure neexplorată.
http://padure.vocabular.ro/wordSearch.php?view=views/wordSea...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-10 17:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Imi scapa mie ceva? :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-10 17:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Formaţiunile silvice sunt constituite din 2 grupe: virgina şi derivata. Din grupa virgina s-au mai păstrat 830 ha, grupei de păduri derivate cu arborete de provenienţă din lăstari îi revine restul suprafeţei. Culturile silvice ocupa suprafaţa de 396 ha.
http://www.ournet.md/~favorit/turismr.html
http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024...
pădure virgină - pădure neexplorată.
http://padure.vocabular.ro/wordSearch.php?view=views/wordSea...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-10 17:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Imi scapa mie ceva? :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-10 17:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Formaţiunile silvice sunt constituite din 2 grupe: virgina şi derivata. Din grupa virgina s-au mai păstrat 830 ha, grupei de păduri derivate cu arborete de provenienţă din lăstari îi revine restul suprafeţei. Culturile silvice ocupa suprafaţa de 396 ha.
http://www.ournet.md/~favorit/turismr.html
Peer comment(s):
| agree |
cameliaim
: www.enchantedlearning.com/subjects/rainforest/glossary/indexp.shtml; europa.eu.int/comm/research/biosociety/library/glossarylist_en.cfm
1 min
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
: la fel de adevărat :)
1 hr
|
|
Multumesc - a ta e mai PC-mindful :)
|
+1
1 hr
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
pădure bătrână
seculară, dacă vrei...
Primary Forest and Old Growth Forest
Old growth forest is a term that everyone has heard. It refers to forest stands that have a large number of old trees. Defining the specifics of what is an old growth forest is a much more complicated proposition. The terms "primary forest" or "natural heritage forest" may be more appropriate terms for management and study purposes because their definitions recognize that forests are part of a dynamic system that are affected by natural disturbances and regrowth.
Primary Forest and Old Growth Forest
Old growth forest is a term that everyone has heard. It refers to forest stands that have a large number of old trees. Defining the specifics of what is an old growth forest is a much more complicated proposition. The terms "primary forest" or "natural heritage forest" may be more appropriate terms for management and study purposes because their definitions recognize that forests are part of a dynamic system that are affected by natural disturbances and regrowth.
12 hrs
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
pădure seculară
pădure seculară, existentă într-o regiune anterior acţiunilor de degradare exercitate de om asupra mediului înconjurător
(sursă:Dicţ. de ecologie şi mediu înconjurător, englez-român, editura Universal Dalsi, 2001)
(sursă:Dicţ. de ecologie şi mediu înconjurător, englez-român, editura Universal Dalsi, 2001)
Discussion
primary growth
Growth in vascular plants resulting from the production of primary tissues by a primary meristem. Elongation of the plant body is usually a consequence of primary growth.