Glossary entry (derived from question below)
Apr 3, 2009 07:19
15 yrs ago
34 viewers *
English term
flat fee
English to Romanian
Other
Economics
economics
flat fee
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | plata în pauşal |
Elena Matei
|
| 5 +4 | taxa forfetara |
Florina-Livia Angheluta (X)
|
| 3 +5 | cotizaţie/onorariu fix |
cristina48
|
Proposed translations
+1
4 mins
Elena Matei
Native in Romanian
Specializes in field
Translations at optimal standards
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
plata în pauşal
http://en.wikipedia.org/wiki/Flat_fee
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-04-03 08:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dictionar-online.ro/englez_roman.php?id=flat fee.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-04-03 08:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dictionar-online.ro/englez_roman.php?id=flat fee.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+5
22 mins
cristina48
Native in Romanian
Works in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
cotizaţie/onorariu fix
fee = cotizaţie, onorariu, recompensă
flat
What Does Flat Mean?
1. A price that is neither rising nor declining.
2. In forex, the condition of being neither long nor short in a particular currency. Also referred to as 'being square'.
3. A bond that is trading without accrued interest.
http://www.investopedia.com/terms/f/flat.asp
Nu am gasit decat o definitie pt. "flat tax". Pt. informare:
What Does Flat Tax Mean?
A system that taxes everyone at the same rate, regardless of their income bracket.
În lipsa unui context mai larg, la alegere.
flat
What Does Flat Mean?
1. A price that is neither rising nor declining.
2. In forex, the condition of being neither long nor short in a particular currency. Also referred to as 'being square'.
3. A bond that is trading without accrued interest.
http://www.investopedia.com/terms/f/flat.asp
Nu am gasit decat o definitie pt. "flat tax". Pt. informare:
What Does Flat Tax Mean?
A system that taxes everyone at the same rate, regardless of their income bracket.
În lipsa unui context mai larg, la alegere.
Peer comment(s):
| agree |
Stylish Translations
: as tinde sa cred ca textul se refera mai mult la un onorariu sau pret fix.
11 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
MMFORREST
41 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Oleksandr Yastremskyi
3 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
7 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
1 day 3 hrs
|
|
Mulţumesc
|
+4
16 mins
taxa forfetara
Termenul l-am gasit in Dictionarul economic al lui Nicolae Ionescu-Crutan, aparut la Editura Teora.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minute (2009-04-03 07:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Eu am gasit chiar termenul ca atare: "flat fee", cu traducerea taxa forfetara. Iar explicatia, in romana, pentru ce inseamna taxa forfetara, sau taxa de forfetare, am gasit-o pe net:
TAXA DE FORFETARE : taxa perceputa de catre o indtitutie specializata in efectuarea de operatiuni de forfetare. Marimea acestei taxe depinde de riscurile pe care si le asuma casa de forfetare, dintre care : riscul de tara, riscul de transfer, riscul de curs de schimb, riscul comercial, riscul de dobanda.
http://www.krimket.ro/dictionarbancar.php?litera=t
--------------------------------------------------
Note added at 37 minute (2009-04-03 07:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Eu am gasit chiar termenul ca atare: "flat fee", cu traducerea taxa forfetara. Iar explicatia, in romana, pentru ce inseamna taxa forfetara, sau taxa de forfetare, am gasit-o pe net:
TAXA DE FORFETARE : taxa perceputa de catre o indtitutie specializata in efectuarea de operatiuni de forfetare. Marimea acestei taxe depinde de riscurile pe care si le asuma casa de forfetare, dintre care : riscul de tara, riscul de transfer, riscul de curs de schimb, riscul comercial, riscul de dobanda.
http://www.krimket.ro/dictionarbancar.php?litera=t
Peer comment(s):
| agree |
Andreea Boldura
8 mins
|
| agree |
Stylish Translations
17 mins
|
| agree |
Valentina Meyer
: si Cristina are dreptate in acest caz in care nu exista mai mult context
24 mins
|
| agree |
ELLA IACOB
: taxa forfetara - flat-rate tax
11 hrs
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/finance_genera...