Apr 1, 2007 13:15
17 yrs ago
English term
espresso maker
English to Romanian
Other
Furniture / Household Appliances
aparatură electrocasnică
"Espresor"? Sau există alt termen?
Mulţumesc anticipat.
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | espressor |
Mihai Badea (X)
|
| 5 +1 | expresor |
Monika Silea
|
| 3 | espresor |
Cristian Iscrulescu
|
Change log
Apr 1, 2007 13:35: Peter Shortall changed "Field (specific)" from "Other" to "Furniture / Household Appliances"
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
espressor
Aş zice că a devenit deja un termen uzual.
Pentru "espressoare" Google returnează peste 50.000 de rezultate.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-01 13:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru "expresoare" văd că sunt şi mai multe rezultate. Totuşi, în DOOM avem "espresso" şi nu "expreso".
Pentru "espressoare" Google returnează peste 50.000 de rezultate.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-01 13:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru "expresoare" văd că sunt şi mai multe rezultate. Totuşi, în DOOM avem "espresso" şi nu "expreso".
Note from asker:
| Asta pentru că tot românul spune "expreso", probabil prin analogie cu... expresie? |
Peer comment(s):
| agree |
Áron Török
29 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Tudor Soiman
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Bogdan Honciuc
20 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| neutral |
Diana Nacu (X)
: De acord, dar in ciuda dict rom, doar pentru ca, ideal, asa ar trebui sa fie. Pentru ca, pana la urma, tot din IT (pe baza latina) vine si tipul de cafea si termenul care a fost preluat apoi in toata lumea. Lb rom a fost foarte PC si a preferat Latina. D
1 day 20 hrs
|
|
Mulţumesc! Sunt multe cuvinte de origine latină care au intrat în română prin franceză, italiană etc. Dar, în ce ediţie a DEX-ului ai găsit "expresor"?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc tuturor!"
2 hrs
Cristian Iscrulescu
United States
United States
Native in Romanian
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
espresor
De vazut daca nu cumva aceasta forma este mai potrivita.
Daca criteriul lingvistic e important pentru dumneavoastra, sa nu uitam ca imprumuturile lexicale din limbi straine sunt foarte adesea simplificate ca grafie, in sensul ca geminatele originare apar ca litere simple in romana (vezi 'asesor' din 'assesseur').
S-ar putea sa fie o varianta ortografica prea radicala, pe care dictionarele curente nu o sanctioneaza inca, dar - desi nu este un criteriu infailibil - Google da 735 de rezultate pentru aceasta forma, semn ca exista macar o tendinta semnificativa spre aceasta grafie adaptata. Ramane sa decideti.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-01 16:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
... iar pentru forma de plural 'espresoare', numarul rezultatelor Google creste spectaculos, la peste 50.000, la fel ca si pentru pluralul formei conservatoare (espressor).
Daca criteriul lingvistic e important pentru dumneavoastra, sa nu uitam ca imprumuturile lexicale din limbi straine sunt foarte adesea simplificate ca grafie, in sensul ca geminatele originare apar ca litere simple in romana (vezi 'asesor' din 'assesseur').
S-ar putea sa fie o varianta ortografica prea radicala, pe care dictionarele curente nu o sanctioneaza inca, dar - desi nu este un criteriu infailibil - Google da 735 de rezultate pentru aceasta forma, semn ca exista macar o tendinta semnificativa spre aceasta grafie adaptata. Ramane sa decideti.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-01 16:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
... iar pentru forma de plural 'espresoare', numarul rezultatelor Google creste spectaculos, la peste 50.000, la fel ca si pentru pluralul formei conservatoare (espressor).
Peer comment(s):
| neutral |
Diana Nacu (X)
: De acord cu explicatia si cu principiul lingvistic. Din pacate forma de dictionar si incetatenita in Ro, cel putin pana la un moment dat cand limba romana a fost coplesita de italiana in acest sens, nu sanctioneaza aceasta forma si grafie. Diana
1 day 17 hrs
|
+1
17 hrs
Monika Silea
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
I'll do my best only for you!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
expresor
mergând pe filiera franceză care văd că optează pentru varianta cu X, am gasit urmatoarea explicaţie. Etimologia vine in sprijinul nostru:
Espresso - vezi definiţie
Comes from the Latin word "Expresere" which means "to press out."
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-04-02 07:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Iar "extrage" vine tot din latina: "extrahere"; la care DEX prezinta si varianta "estrage"
Espresso - vezi definiţie
Comes from the Latin word "Expresere" which means "to press out."
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-04-02 07:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Iar "extrage" vine tot din latina: "extrahere"; la care DEX prezinta si varianta "estrage"
Peer comment(s):
| agree |
Diana Nacu (X)
: DEX-ul si dictionarele EN-RO par sa se fi pus de acord ca "expresor" ar fi corect. Ramane de stabilit nu etimologia, ci din care limba a intrat "expresor" in limba romana. In FR, SP, PT si EN e "espresso", din IT. Diana
1 day 2 hrs
|
|
multumesc. si in baruri si cafenele, vox populi zice tot cafea expreso si expresor, daca nu cumva sunt "naturalizati" ai Italiei, Spaniei care doresc sa ne arate cat au invatat ei acolo si cum uita cum spune aici la noi la Romania :-)
|
Discussion
Cafea expres = cafea-filtru preparată special pentru cel care o comandă. [< it. (caffè) espresso].
Sursa: DN (1986)
cafea preparata la cerere
expres (sau expre - cu accent pe e-ul final), special pentru ...
iar restul limbilor ... vad si X si S pentru cafeaua in sine
cafetiera chiar pentru masina de preparat cafea tip espresso...
espresso
[e-sprès-so] agg., s.
• agg.
1 Formulato, esposto: concetti e. chiaramente; in partic., dichiarato apertamente SIN esplicito: ordine e. di partire; anche, preciso: è dovere e. di tutti aiutare i più deboli
2 Preparato dietro richiesta: caffè e. || lettera, raccomandata e., che viene recapitata con maggiore celerità | treno e., treno che ferma solo nei centri più importanti
• s.m.
1 Caffè e.
2 Treno e.: prendere l'e.
3 Lettera, plico e.; anche, il francobollo con cui sono affrancati: mandare un e.
• avv. espressamente 1. In modo esplicito 2. Appositamente: l'ho fatto espressamente per te
• sec. XIII (agg.); a. 1918 (s. 1)
legat de tot romanul spune expreso prin analogie cu expresie, sa vedem etimologia in italiana: