Sep 16, 2008 08:49
16 yrs ago
English term
I will miss you if you go away.
Non-PRO
English to Romanian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +6 | Daca vei pleca, imi va fi dor de tine. |
Carmen Balan
|
| 4 +5 | Dacă pleci, îmi vei lipsi. |
Cornelia Serban
|
Proposed translations
+6
4 mins
Carmen Balan
Native in Romanian
Works in field
Also experienced in international trade
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, English to French, and 4 more.
Selected
Daca vei pleca, imi va fi dor de tine.
E o fraza destul de simpla. Asta ar fi traducerea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
7 mins
Cornelia Serban
Canada
Canada
Native in Romanian
Canada
Fast, Accurate, Reliable
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Dacă pleci, îmi vei lipsi.
o posibilitate
Peer comment(s):
| agree |
Oana Apetrei
12 mins
|
|
Mulţumesc, Oana :)
|
|
| agree |
Corina Dinu
1 hr
|
|
mulţumesc :)
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
2 hrs
|
|
mulţumesc :)
|
|
| agree |
Oleksandr Yastremskyi
4 hrs
|
|
mulţumesc :)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
21 hrs
|
|
mulţumesc :)
|
Something went wrong...