Feb 4, 2010 19:19
15 yrs ago
1 viewer *
English term
advice worker
English to Romanian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
vreau sa confirm varianta la care ma gandesc
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +6 | consilier |
Adriana Andronache
|
| 4 | Sfătuitor în probleme legate de azil sau beneficii |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+6
5 mins
Adriana Andronache
Native in Romanian
High-quality translation
Native in: Romanian 
Works in: Finnish to Romanian, Finnish to English, English to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
consilier
Advice workers provide free, impartial and confidential advice to their clients on a wide range of issues.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-04 19:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Mie asta mi se pare ca inseamna.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-04 19:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Mie asta mi se pare ca inseamna.
Peer comment(s):
| agree |
Lavinia-Loredana Spargo
2 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Alice Crisan
5 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
13 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Sandra Roselee
1 day 16 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 days 13 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Sfătuitor în probleme legate de azil sau beneficii
iata o traducere :
http://www.nnt.nhs.uk/asylum/phrase/romainian.pdf
suna destul de ciudat, dar face parte din A Medical Phrasebook and
Resource
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-04 19:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca totusi e valabil doar pentru domeniul medical. Pentru uzul general cred ca e voba de "Asistent social"
http://www.go.ise.ro/POVOL/680.HTM
Being an advice worker involves a lot more than just handing out information. It means thinking about a person's problems and helping them to approach a solution from a variety of angles, finding and using all the available information to make the best decision.
http://www.careers-scotland.org.uk/CareerInformation/Occupat...
http://www.nnt.nhs.uk/asylum/phrase/romainian.pdf
suna destul de ciudat, dar face parte din A Medical Phrasebook and
Resource
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-04 19:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca totusi e valabil doar pentru domeniul medical. Pentru uzul general cred ca e voba de "Asistent social"
http://www.go.ise.ro/POVOL/680.HTM
Being an advice worker involves a lot more than just handing out information. It means thinking about a person's problems and helping them to approach a solution from a variety of angles, finding and using all the available information to make the best decision.
http://www.careers-scotland.org.uk/CareerInformation/Occupat...
Discussion