banner

Romanian translation: banner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:banner
Romanian translation:banner
Entered by: Irina Adams

15:35 Jul 27, 2009
English to Romanian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: banner
downloading a banner
Irina Adams
United States
Local time: 04:12
banner
Explanation:
Cred că se poate păstra termenul chiar dacă este alt tip de suport.

DEX:
banner, bannere s.n. (pub.) banner, fâșie lungă de pânză pe care este scris un mesaj, un slogan etc. publicitar (Notă: Definiția este preluată din Dicționar de argou al limbii române, Editura Niculescu, 2007)
Selected response from:

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 11:12
Grading comment
Mersi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13banner
anamaria bulgariu


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
banner


Explanation:
Cred că se poate păstra termenul chiar dacă este alt tip de suport.

DEX:
banner, bannere s.n. (pub.) banner, fâșie lungă de pânză pe care este scris un mesaj, un slogan etc. publicitar (Notă: Definiția este preluată din Dicționar de argou al limbii române, Editura Niculescu, 2007)

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mersi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj: şi eu zic că n-are traducere în acest context; se lasă aşa
36 mins

agree  Ioana Bostan
38 mins

agree  George C.
54 mins

agree  Anca Nitu
59 mins

agree  Elena Bucuresteanu
1 hr

agree  cristina48
1 hr

agree  Cristina Manoli
2 hrs

agree  adinag
3 hrs

agree  Stefangelo DPSI
3 hrs

agree  Armand C.: E _practic_ unicul termen utilizat în IT. (Doar dacă nu e cumva vorba de a descărca un fişier conţinând imaginea unui _steag_)
8 hrs

agree  RODICA CIOBANU
15 hrs

agree  Radu DANAILA
21 hrs

agree  Tradeuro Language Services
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search