Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
court of record
Romanian translation:
tribunal de arhive
Added to glossary by
Bianca Fogarasi
Oct 3, 2005 17:57
18 yrs ago
43 viewers *
English term
Romania
23 years of professional experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
courts of record
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
I, XXX, Clerk of the County of ... and Clerk of the Supreme court and County Court in and for said County, the same being courts of record having a seal, DO HEREBY CERTIFY ...
Mulţumesc!
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | tribunal de arhive |
Bianca Fogarasi
|
| 5 +3 | instanta judecatoreasca cu proceduri inregistrate |
*TRANSCRIPT
|
| 3 | instanta de inregistrare |
Oana Dorobantu
|
Proposed translations
+4
11 mins
Bianca Fogarasi
Native in Romanian
Specializes in field
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
court of record
Selected
tribunal de arhive
court of record
A court whose proceedings and decisions are retained on permanent record. www.thefreedictionary.com
in FR: cour d'archives, tribunal d'archives www.granddictionnaire.com
In common law jurisdictions, a court of record is a court that keeps permanent records of its proceedings. http://en.wikipedia.org/wiki/Court_of_record
A court whose proceedings and decisions are retained on permanent record. www.thefreedictionary.com
in FR: cour d'archives, tribunal d'archives www.granddictionnaire.com
In common law jurisdictions, a court of record is a court that keeps permanent records of its proceedings. http://en.wikipedia.org/wiki/Court_of_record
Peer comment(s):
| agree |
Mihai Badea (X)
: Aşa zice şi Eurodicautom (tribunal d'archives).
17 mins
|
|
Multumesc, Mihai!
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
: as spune "instante care pastreaza arhive", pentru ca se refera la cele 2 curti din context, care nu au doar acest rol.
42 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Marcela MF
12 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Cristina Butas
13 hrs
|
|
Multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc! "
9 mins
Oana Dorobantu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Atât de simplu
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
court of record
instanta de inregistrare
am mai intalnit asa ceva - este o instanta locala la nivel de stat din SUA care are dreptul de a legaliza semnaturi conform specimenelor de semnatura depuse la ei - similar cu registrul comertului la noi intr-un fel; nu cred ca exista un corespondent, eu cand l-am intalnit am pus instanta de inregistrare.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-03 18:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
Se pare ca m-am inselat!! Iata o explicatie mai jos, tot nu stiu cum se poate spune in romaneste
http://en.wikipedia.org/wiki/Court_of_record
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-03 18:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
Se pare ca m-am inselat!! Iata o explicatie mai jos, tot nu stiu cum se poate spune in romaneste
http://en.wikipedia.org/wiki/Court_of_record
+3
1 hr
*TRANSCRIPT
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
Professional translations & subtitling
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
instanta judecatoreasca cu proceduri inregistrate
Traducerea nu e chiar atat de usoara, daca tinem cont ca la noi de multe ori judecatorul e insusi tribunalul.
A court of record is a court which must meet the following
criteria:
1. keeps a record of the proceedings
2. the tribunal is independent of the magistrate (judge)
3. proceeding according to the common law
4. power to fine or imprison for contempt
5. generally has a seal
Tribunal de arhive nu pare sa reflecte esenta- Curtea Suprema nu este, evident, un tribunal de arhive si nici o instanta cu caracter special de inregistrare.
De aceea am propus instanta judecatoreasca cu proceduri inregistrate-din pacate nu pare sa existe in Romania un tribunal care sa fie independent de magistrat, din moment de nu exista jurati.
A court of record is a court which must meet the following
criteria:
1. keeps a record of the proceedings
2. the tribunal is independent of the magistrate (judge)
3. proceeding according to the common law
4. power to fine or imprison for contempt
5. generally has a seal
Tribunal de arhive nu pare sa reflecte esenta- Curtea Suprema nu este, evident, un tribunal de arhive si nici o instanta cu caracter special de inregistrare.
De aceea am propus instanta judecatoreasca cu proceduri inregistrate-din pacate nu pare sa existe in Romania un tribunal care sa fie independent de magistrat, din moment de nu exista jurati.
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: Care consemneaza dezbaterile. "Arhive" ale proceselor judecate pastreaza orice instanta!
20 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
: eventual, instanta care pastreaza inregistrarea procedurilor de judecata, altfel s-ar putea intelege ca instanta si-a inregistrat procedurile dupa care lucreaza.
1 hr
|
| agree |
Cristina Hritcu (X)
13 hrs
|
Discussion
Răspunsul dat de Transcript este cu siguranţă mai explicit şi mai la subiect, însă pentru scopul traducerii mele merg pe mâna Eurodicautom-ului şi aleg răspunsul Biancăi :)