Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fine manipulation skills
Romanian translation:
aptitudini de motricitate fină
Added to glossary by
Maria Diaconu
Oct 10, 2005 17:19
18 yrs ago
2 viewers *
English term
fine manipulation skills
English to Romanian
Medical
Psychology
infant development
Pare simplu, dar nu mă pot gândi la termenul precis.
Acelaşi context ca şi la întrebarea anterioară:
The BSID-II [Bayley Scales of Infant Development-II] includes a mental scale which evaluates sensory/perceptual activities, discriminations, acquisition of object constancy, memory, learning and problem-solving, vocalization, early verbal communication and abstract thinking, habituation, mental mapping, complex language and mathematical concept formation; a motor scale which evaluates degree of body control, coordination of large muscles, *fine manipulation skills*, dynamic movement, postural imitation and stereognosis; and a behavior rating scale which measures attention and arousal, orientation and engagement, emotional regulation and motor quality.
Mulţumesc anticipat.
Acelaşi context ca şi la întrebarea anterioară:
The BSID-II [Bayley Scales of Infant Development-II] includes a mental scale which evaluates sensory/perceptual activities, discriminations, acquisition of object constancy, memory, learning and problem-solving, vocalization, early verbal communication and abstract thinking, habituation, mental mapping, complex language and mathematical concept formation; a motor scale which evaluates degree of body control, coordination of large muscles, *fine manipulation skills*, dynamic movement, postural imitation and stereognosis; and a behavior rating scale which measures attention and arousal, orientation and engagement, emotional regulation and motor quality.
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
4 +6 | abilităţi în ceea ce priveşte motricitatea de fineţe | Ciprian Patrascu |
4 | motricitatea fina | Andreea Vintila |
4 -1 | tehnici subtile de manipulare | Dan Topor |
3 | indemanare minutioasa | iulian dobreanu |
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
abilităţi în ceea ce priveşte motricitatea de fineţe
..sau motricitatea fină
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
-1
3 mins
tehnici subtile de manipulare
abilităţi de manipulare subtilă
Note from asker:
Dac� bebelu�ii au tehnici subtile de manipulare... :) |
Peer comment(s):
disagree |
amiclea
: din context reiese ca ar fi vorba de trasaturi fizice (motrice), si nu pshice, asa cum sugereaza raspunsul tau
16 hrs
|
2 hrs
motricitatea fina
cred ca este termenul consacrat. Succes
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-10-10 19:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - acum am vazut "motricitatea fina" si agree-urile la raspunsul lui Ciprian. Cu capul in nori, in 48 de ore predau lucrarea de doctorat. Scuze.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-10-10 19:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - acum am vazut "motricitatea fina" si agree-urile la raspunsul lui Ciprian. Cu capul in nori, in 48 de ore predau lucrarea de doctorat. Scuze.
12 hrs
indemanare minutioasa
in extremis: calitatea unui ceasornicar
Something went wrong...