Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hawker
Romanian translation:
negustor ambulant
Added to glossary by
Iosif JUHASZ
Mar 23, 2006 16:02
18 yrs ago
English term
hawkers
English to Romanian
Other
Tourism & Travel
food
context:
Kuala Lumpur is the hub of the local entertainment scene, yet there are those who would tell you that there is no place like Penang for hawker food. Others will, however, argue that Ipoh city in Perak offers even greater specialty dishes.
With an abundance of hawker stalls prominently positioned along busy streets in the city and suburbs of Penang, it is not difficult at all to understand why this island is often referred to as a hawkers' paradise.
Numai bine! Mulţumesc
Kuala Lumpur is the hub of the local entertainment scene, yet there are those who would tell you that there is no place like Penang for hawker food. Others will, however, argue that Ipoh city in Perak offers even greater specialty dishes.
With an abundance of hawker stalls prominently positioned along busy streets in the city and suburbs of Penang, it is not difficult at all to understand why this island is often referred to as a hawkers' paradise.
Numai bine! Mulţumesc
Proposed translations
(Romanian)
4 +8 | negustor ambulant | Iosif JUHASZ |
4 | negustori | Mihaela Pirvulet |
Proposed translations
+8
9 mins
Selected
negustor ambulant
.
Note from asker:
Mulţumesc Iosif. Şi eu m-am gândit tot la negustor ambulant, dar aceşti negustori nu fac doar negoţ ci gătesc, sunt şi bucătari. Un negustor poate vinde orice, aici ei prepară şi vând mâncare proaspăt preparată. Deci... poate ar fi mai bine bucătari ambulanţi. Ce părere aveţi? Cum e mai bine? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc Iosif şi celorlalţi colegi."
11 mins
negustori
hawkers' paradise - paradis al negustorilor
Something went wrong...