Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the best part is that ...
Russian translation:
особое значение имеет то, что...
Added to glossary by
yanadeni (X)
Nov 11, 2008 22:44
16 yrs ago
1 viewer *
English term
the best part is that ...
English to Russian
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
"The ABC flaw detector offers the ideal combination of [technology A] with the benefits of [technology B] at an affordable cost,” says Mr John Smith, VP at XYZ.
"***The best part is that*** all these flaw detectors feature the highest level of [technology A] in portable flaw detection."
Какая-то у меня кривая формулировка всё время получается...
спасибо
"***The best part is that*** all these flaw detectors feature the highest level of [technology A] in portable flaw detection."
Какая-то у меня кривая формулировка всё время получается...
спасибо
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
7 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Особое значение имеет то, что...
или с изменением порядка слов: ... является преимуществом / играет большую роль / наиболее значительно.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-11-11 22:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
или: Особым преимуществом ... является ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-11-11 22:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
или: Особым преимуществом ... является ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Долго примеривала все ответы. Очень все хорошие - трудно выбрать самый-самый. Но остановилась на "особом значении".
Всем спасибо за креатив!"
+2
2 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Самое важное то, что ....
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
9 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Andrey Rykov
: или самое главное
5 hrs
|
|
Thank you!
|
3 mins
Eugene Gulak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Russian and Ukrainian translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Самым привлекательным является то, что
.
+1
17 mins
Olga Geister
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Translation, Interpretation, Voice-over
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Здесь преимущество состоит в том, что...
...
10 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
104
Что особенно важно, ...
И что особенно важно, экологически чистое и натуральное, высококачественное волокно бамбука обладает антибактериальным эффектом!
http://www.ekeshop.ru/
http://www.ekeshop.ru/
Something went wrong...