Nikita Nikolayev Jul 16, 2010:

Весьма вероятно! Не понимаю почему Вы до сих пор не дали свой "официальный" вариант, Андрей!

Andrei Mazurin Jul 16, 2010:

Осмелюсь предположить, что агентство организует не встречи (мероприятия) с участниками, а мероприятия, в которых участвуют граждане из разных стран (то бишь работники, скажем, корпорации имярек, которые трудятся на ее благо в разных странах мира). Во всяком случае, я понимаю смысл фразы именно так.

Nikita Nikolayev Jul 16, 2010:

В общем-то всё получается подходит под вариант Андрея Мазурина, но "participants from different countries" не очень вписывается в модель

Arkadi Burkov (asker) Jul 16, 2010:

Ув. Никита Николаев,

We - это авиаперевозчик

Nikita Nikolayev Jul 16, 2010:

Ув. Arkadi Burkov, а "we" — это кто?

Alex Khanin Jul 16, 2010:

креативное агентство по-моему "агентство корпоративного креатива" довольно точно передает смысл, но в общем клиентами этих агенств могут быть и частные лица. Вот пример такого агенства: http://www.borealisdmc.com/

Arkadi Burkov (asker) Jul 16, 2010:

Сомневаюсь, что контекст поможет:
... we offer competitive fares and a smooth and integrated travel experience.

Andrei Mazurin Jul 16, 2010:

Никита, у меня вообще нет привычки спорить с кем бы то ни было. Так что подождем. Признаться, я вообще не вижу повода для дискуссии. Словом, на усмотрение аскера. Удачи.

Nikita Nikolayev Jul 16, 2010:

Никто не спорит. Ваш вариант весьма и весьма вероятен. Могу в ответ предложить "incentive meetings" набрать в поиске.

Andrei Mazurin Jul 16, 2010:

Предлагаю набрать в поиске "инсентив тур". Масса исчерпывающих ответов от туроператоров на поставленный вопрос. Агентство по организации инсентив-туров - устоявшийся термин, понятный абсолютному большинству участников рынка. Имхо, разумеется.

Nikita Nikolayev Jul 16, 2010:

Если допустить этот вариант то не очень понимаю зачем такому агентству организовывать встречи с участниками разных стран. На интернациональной корпоративной вечеринке? Прояснить может продолжение предложения, думаю

Andrei Mazurin Jul 16, 2010:

Имхо, с высокой степенью вероятности речь идет о том, что по-английски называется corporate meetings and incentive travel (наш турбизнес решает проблему перевода просто - см. http://www.incentive-travel.ru/).

Nikita Nikolayev Jul 16, 2010:

Полагаю, incentives все-таки маркетинговые мероприятия, встречи, а не в целом стимулирование сбыта. например: http://www.cmmevents.co.uk/CompanyProfile.aspx

впрочем, т.к. дальше речь идет как раз о встречах, то можно и обобщить

Andrei Mazurin Jul 16, 2010:

Коллега, подскажите хотя бы, идет ли речь о рекламе, ПР или продажах?
А еще лучше - приведите всю фразу.

Nadezhda Wenzel Jul 16, 2010:

Агентство по стимулированию сбыта?