Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Height potential energy/speed potential energy
Russian translation:
потенциальная энергия высоты полета и кинетическая энергия скорости
Added to glossary by
Erika Burdeniukaite
Jun 29, 2010 15:38
14 yrs ago
English term
Lithuania
Specializing in legal and medical fields
Native in: Lithuanian 
, Russian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Lithuanian to Russian, and 6 more.
Height potential energy/speed potential energy
English to Russian
Other
Aerospace / Aviation / Space
Об управлении винтокрылыми воздушными суднами:
... it depicts the minimum combination of height potential energy and speed potential energy.
... it depicts the minimum combination of height potential energy and speed potential energy.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | потенциальная энергия высоты полета и кинетическая энергия скорости |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
|
| 3 | высота полёта/горизонтальная скорость |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
+1
29 mins
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
потенциальная энергия высоты полета и кинетическая энергия скорости
Это, наверное, про ту самую кривую высота-скорость для автожиров.
Peer comment(s):
| agree |
ingeniero
: Наверное, "кинетическая энергия" в втором случае все-таки будет более правильно.
23 hrs
|
|
спасибо :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
24
высота полёта/горизонтальная скорость
Автожиры, в некотором отношении, превосходят самолёты по безопасности полёта. Самолёту опасна потеря скорости, он сваливается в штопор. Автожир при потере скорости начинает снижаться. При отказе мотора автожир не падает, вместо этого он опускается (планирует), используя эффект авторотации. (Несущий винт вертолёта при отказе двигателя также переводится в режим авторотации.) Пилот может в полной степени управлять направлением снижения, используя все системы управления автожиром. При посадке автожиру не требуется посадочная полоса, что тоже важно для безопасности полёта, особенно при вынужденной посадке в незнакомом месте.
http://www.agro-avia.ru/gyres/whatsthat/
Горизонтальная скорость используется для быстрого перевода кинетической энергии движения вертолёта в энергию вращения винта.
ru.wikipedia.org/wiki/Авторотация
Следовательно, целесообразнее рассматривать удельную механическую энергию, т. е. механическую энергию, отнесенную к единице веса самолета
Hэ=H+Hк=H+V²/(2*g)
где
Hэ=E/G - удельная механическая энергия самолета, или энергетическая высота;
H=Eп/G - удельная потенциальная энергия самолета, или просто высота полета;
http://lockon.spb.ru/energy.html
http://www.agro-avia.ru/gyres/whatsthat/
Горизонтальная скорость используется для быстрого перевода кинетической энергии движения вертолёта в энергию вращения винта.
ru.wikipedia.org/wiki/Авторотация
Следовательно, целесообразнее рассматривать удельную механическую энергию, т. е. механическую энергию, отнесенную к единице веса самолета
Hэ=H+Hк=H+V²/(2*g)
где
Hэ=E/G - удельная механическая энергия самолета, или энергетическая высота;
H=Eп/G - удельная потенциальная энергия самолета, или просто высота полета;
http://lockon.spb.ru/energy.html
Discussion
The HV curve is a factual graph that depicts the minimum combination of height potential energy and speed potential energy required to make a safe landing if the engine is not available.