Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cyclic beep trim
Russian translation:
кнюппель [плавного] триммирования циклического шага
Added to glossary by
Anton Konashenok
Oct 10, 2011 11:14
12 yrs ago
2 viewers *
English term
cyclic beep trim
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
вертолеты
руководство по летной эксплуатации вертолета Еврокоптер
Proposed translations
(Russian)
4 | кнюппель [плавного] триммирования циклического шага | Anton Konashenok |
3 | регулировка прерывистого гудка | mk_lab |
3 -2 | дифферент циклического сигнала | Vladyslav Golovaty |
References
cyclic beep trim | ingeniero |
Change log
Oct 19, 2011 23:16: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
кнюппель [плавного] триммирования циклического шага
У некоторых вертолетов существует две системы триммирования: beep trim и force trim (release trim). В первой из них нажатие кнюппеля (кнопки-джойстика) вызывает плавную отработку механизма триммирования в ту сторону, куда нажата кнопка. Во второй есть просто нажимная кнопка, нажатие на которую приводит к снятию усилий на ручке. На российских вертолетах первый вариант реализован на Ми-2, а второй - на Ми-8.
Звуковые сигналы здесь ни при чем.
Звуковые сигналы здесь ни при чем.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо за наиболее верный ответ, на Еврокоптере именно такая система триммирования. две кнопки, одна нажимного типа, вторая джойстик. (cyclic beep switch and cyclic beep trim)"
5 mins
регулировка прерывистого гудка
Громкости, периодичности, и т.д.
Peer comment(s):
agree |
Vaddy Peters
: +1 прерывистого сигнала The Sperry helicopter autopilot pilot is fully simulated in the systems plugin. The beep trim works like the default trim in X-Plane
1 hr
|
Спасибо
|
|
disagree |
Enote
: и этот прерывистый гудок громче шума винта и движка?
19 hrs
|
-2
6 mins
дифферент циклического сигнала
-
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
mk_lab
: Откройте свою ссылку и прочитайте, о чем она
5 mins
|
опечатка http://www.sciteclibrary.ru/rus/catalog/pages/5755.html
|
|
disagree |
Vadim Smyslov
: Как Вы это представляете? Можно по-русски./// Конечно, относится. Только я просил пояснить, как вы представляете предмет, процесс или понятие, описанное Вашим ответом. Или никак не представляете?
12 mins
|
относится к точнкому управлению вертолётом
|
|
disagree |
Enote
: что это за чудо?
19 hrs
|
Reference comments
52 mins
Reference:
cyclic beep trim
См. ссылку, стр. 24.
Discussion
beep lever: ручка управления
(http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=beep lever )
BEEP TRIM
This function allows the pilot to slowly modify the attitude of its helicopter in one particular way (up, down, right, or lett) (http://www.scribd.com/doc/52822320/Autopilot-basics, стр. 23).