Oct 15, 2013 14:04
11 yrs ago
English term
Duplex hydraulic system
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
вертолет
разведывательный вертолет
EC645 T2 - Safety and Survivability
Inherent survivability of the is provided by:
Low noise signature and high aircraft agility
Compact airframe size
Twin engines and fully separated fuel supply system
Redundant lubrication for the main transmission with certified dry-run capability
Duplex hydraulic system, dual electrical system, dual cockpit controls
Fenestron anti-torque system preventing tail rotor strike in flight and on ground
Dual COM/NAV equipment
Cable cutter system
Ballistic protection
Suppressing gun fire
Self-sealing supply tanks
EC645 T2 - Safety and Survivability
Inherent survivability of the is provided by:
Low noise signature and high aircraft agility
Compact airframe size
Twin engines and fully separated fuel supply system
Redundant lubrication for the main transmission with certified dry-run capability
Duplex hydraulic system, dual electrical system, dual cockpit controls
Fenestron anti-torque system preventing tail rotor strike in flight and on ground
Dual COM/NAV equipment
Cable cutter system
Ballistic protection
Suppressing gun fire
Self-sealing supply tanks
Proposed translations
+1
3 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
54
Selected
двухконтурная гидросистема
думаю, так точнее
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
80
дублированная гидравлическая система
гидравлическая система с двойным резервированием
Система управления дублированная гидравлическая, управление несущими винтами обеспечивается с помощью 3-х гидроусилителей (на каждый винт).
http://topwar.ru/34357-vertolety-sn-46e-sea-knight-skoro-uyd...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-10-15 14:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
AS350 B3e является высокопроизводительной «рабочей лошадкой», прекрасно вписывающейся в линейку вертолетов Eurocopter, принадлежащих Vortex Helicopters. Данная машина оснащена гидравлической системой с двойным резервированием
http://www.helicopter.su/press-centr/novosti/2013/kompaniya_...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-10-15 14:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
Agusta АW109 Hirundo (ласточка) / AW109 Power / Grand / Grand New — семейство лёгких многоцелевых вертолётов
Система управления
Бустерная дублированная. Две независимые гидравлические системы, приводимые от трансмиссии.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Agusta_A.109
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-10-15 14:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Многоцелевой вертолет МИ-171
Системы
- Дублированная гидравлическая система
http://girtek.ru/tekhnika/id121.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-10-15 14:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
На вертолет установлены дублированные гидравлическая, электрическая и топливная системы и система уменьшения вибраций Nodamatik.
http://www.vertolet-media.ru/chronology/?id=3134
Система управления дублированная гидравлическая, управление несущими винтами обеспечивается с помощью 3-х гидроусилителей (на каждый винт).
http://topwar.ru/34357-vertolety-sn-46e-sea-knight-skoro-uyd...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-10-15 14:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
AS350 B3e является высокопроизводительной «рабочей лошадкой», прекрасно вписывающейся в линейку вертолетов Eurocopter, принадлежащих Vortex Helicopters. Данная машина оснащена гидравлической системой с двойным резервированием
http://www.helicopter.su/press-centr/novosti/2013/kompaniya_...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-10-15 14:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
Agusta АW109 Hirundo (ласточка) / AW109 Power / Grand / Grand New — семейство лёгких многоцелевых вертолётов
Система управления
Бустерная дублированная. Две независимые гидравлические системы, приводимые от трансмиссии.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Agusta_A.109
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-10-15 14:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Многоцелевой вертолет МИ-171
Системы
- Дублированная гидравлическая система
http://girtek.ru/tekhnika/id121.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-10-15 14:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
На вертолет установлены дублированные гидравлическая, электрическая и топливная системы и система уменьшения вибраций Nodamatik.
http://www.vertolet-media.ru/chronology/?id=3134
1 day 21 hrs
система управления с гидроусилителями и созданием <ответных> усилий на рычагах управления
DUPLEX - здесь означает создание нга рычагах управления усилий, пропорциональных, например, отклонению рулей, скорости полета, перегрузке и т. п.
Discussion