Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shown to be intended for export
Russian translation:
которые, согласно представленным документам, предназначены для экспорта в...
Added to glossary by
Serhiy
Feb 14, 2015 10:43
9 yrs ago
1 viewer *
English term
shown to be intended for export
English to Russian
Law/Patents
Agriculture
директива ЕС
Community rules should not apply to seed potatoes **shown to be intended for export"** to third countries.
предназначенный для экспорта в... - это понятно, а вот, как перевести shown to be - указанный?
предназначенный для экспорта в... - это понятно, а вот, как перевести shown to be - указанный?
Proposed translations
+2
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
136
Selected
которые, согласно представленным документам, предназначены для экспорта в...
Вариант: ...в отношении которых продемонстрировано, что они предназначены для экспорта в...
Note from asker:
| как просто, оказывается |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
для которого указано, что он предназначен
...не распространяются на семенной картофель, для которого указано, что он предназначен...
5 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
считающиеся предназначенными для экспорта
.
Something went wrong...