Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
characteristic calls
Russian translation:
издаваемые звуки
Added to glossary by
Roman Bouchev
May 10, 2005 22:01
19 yrs ago
English term
Roman
characteristic calls
Non-PRO
English to Russian
Art/Literary
Biology (-tech,-chem,micro-)
crocodile\'s symbolic performance
For centuries, people lived with and respected the all-powerful crocodiles.Those snapping jaws and little teeth frightened all attackers away: whether human or animal.
People were also fascinated by their characteristic calls, their beauty and their intelligence.
Characteristic calls - "характерные звуки, производимые крокодилами"? А они называются как-нибудь в природе или лучше написать просто "зачарованы их характерными рычаниями или звуками, ими производимыми"?
People were also fascinated by their characteristic calls, their beauty and their intelligence.
Characteristic calls - "характерные звуки, производимые крокодилами"? А они называются как-нибудь в природе или лучше написать просто "зачарованы их характерными рычаниями или звуками, ими производимыми"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | издаваемые звуки |
Martinique
|
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
издаваемые звуки
Перенесите в конец предложения:
...зачарованы ...... и издаваемыми ими звуками
Рычание мне как-то не нравится, особенно во множественном числе :)
Или переведите как "рев", однако ревом "крокодильи звуки" не исчерпываются:
http://rescue911.narod.ru/krokodil.html
Не менее поразительное в жизни крокодилов - З В У К И. Большая часть из крокодилов - молчуны. Все остальные издают один очень низкий звук, похожий на урчание сытого льва. Звук этот - двойного действия. Если перевести на человеческий:"Я сыт и доволен. Но меня лучше не беспокоить, понапрасну...". И только африканский крокодил (любитель соленой воды) издает еще один звук, - КРИК ПЛАЧУЩЕГО РЕБЕНКА.
http://www.aquaria.ru/books/chegod.shtml?18
Под водой крокодилы "переговариваются", издавая звук низкой частоты, на суше у них вступает в действие, как у птиц и зверей, язык поз.
http://afskin.narod.ru/abcroc.htm
В открытом бою крокодил оглушительно ревет и бьет хвостом по воде, надвигаясь на своего противника.
...зачарованы ...... и издаваемыми ими звуками
Рычание мне как-то не нравится, особенно во множественном числе :)
Или переведите как "рев", однако ревом "крокодильи звуки" не исчерпываются:
http://rescue911.narod.ru/krokodil.html
Не менее поразительное в жизни крокодилов - З В У К И. Большая часть из крокодилов - молчуны. Все остальные издают один очень низкий звук, похожий на урчание сытого льва. Звук этот - двойного действия. Если перевести на человеческий:"Я сыт и доволен. Но меня лучше не беспокоить, понапрасну...". И только африканский крокодил (любитель соленой воды) издает еще один звук, - КРИК ПЛАЧУЩЕГО РЕБЕНКА.
http://www.aquaria.ru/books/chegod.shtml?18
Под водой крокодилы "переговариваются", издавая звук низкой частоты, на суше у них вступает в действие, как у птиц и зверей, язык поз.
http://afskin.narod.ru/abcroc.htm
В открытом бою крокодил оглушительно ревет и бьет хвостом по воде, надвигаясь на своего противника.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...