Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
employment practices
Russian translation:
кадровая практика
Added to glossary by
nattash
Jul 17, 2002 20:00
22 yrs ago
English term
employment practices
English to Russian
Bus/Financial
prev.sentence
Proposed translations
(Russian)
| 5 +6 | кадровая практика |
nattash
|
| 4 +4 | кадровая политика |
Olga Demiryurek
|
| 5 +2 | См. ниже |
Oleg Rudavin
|
| 4 +1 | работа с кадрами |
Yakov Tomara
|
| 5 | обычный порядок/ обычная практика работы с кадрами |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+6
20 mins
Selected
кадровая практика
кадровая практика, т.е. "система приемов, навыков, способов, форм и методов кадровой работы, разработанных и применяемых в практике гос.
органов и отдельных организаций".
Очень хорошая ссылка - посмотрите обязательно - в Вашем контексте это может быть и кадровая политика.
http://rsuh.h1.ru/k/k.htm#_Toc511136923
органов и отдельных организаций".
Очень хорошая ссылка - посмотрите обязательно - в Вашем контексте это может быть и кадровая политика.
http://rsuh.h1.ru/k/k.htm#_Toc511136923
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
10 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1044
+4
35 mins
Olga Demiryurek
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
306
кадровая политика
Очень распространённо
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Tussing
2 hrs
|
| agree |
oleg_syd
6 hrs
|
| agree |
xeni (X)
6 hrs
|
| agree |
Alla_K
16 hrs
|
+1
10 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1017
работа с кадрами
Как вариант.
\"this is reflected in our high standard of terms and conditions of employment and other employment practices\" = \"это нашло свое выражение в тех высоких требованиях, которым отвечают наши условия найма и другие аспекты работы с кадрами\"
Новояз, вообще-то, но, кажется, по-английски оно тоже звучит по-канцелярски.
\"this is reflected in our high standard of terms and conditions of employment and other employment practices\" = \"это нашло свое выражение в тех высоких требованиях, которым отвечают наши условия найма и другие аспекты работы с кадрами\"
Новояз, вообще-то, но, кажется, по-английски оно тоже звучит по-канцелярски.
Peer comment(s):
| agree |
tunturi
: все-таки менее по-канцелярски, чем кадровая политика...
1 hr
|
|
Спасибо
|
5 days
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1673
обычный порядок/ обычная практика работы с кадрами
Явно кого-то хоть в чём-т, да повторяю.
Аскеру - удачи в работе с кадрами!
Аскеру - удачи в работе с кадрами!
Something went wrong...