Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
merchant copy
Russian translation:
оригинал (квитанции)
Added to glossary by
Nikita Kobrin
Aug 19, 2002 04:45
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Ukraine) 
Works in: English to Russian, Russian
merchant copy
English to Russian
Bus/Financial
Visa cards
Context: Return the card to the cardholder w/ a copy of the sales draft. Keep the merchant copy.
Asker: Рекомендации для кассира ПОС-терминла после авторизации карточки. М.Б. просто: Верните карт. владельцу вместе с квитанцией, а копию оставьте себе? Или merchant имеет тут какое-то важное значение?
Asker: Рекомендации для кассира ПОС-терминла после авторизации карточки. М.Б. просто: Верните карт. владельцу вместе с квитанцией, а копию оставьте себе? Или merchant имеет тут какое-то важное значение?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | имеет значение |
Interpreter (X)
|
| 5 +3 | копия торгового чека |
Remedios
|
| 5 | экземпляр продавца / оригинал |
Andriy Naumov
|
| 5 -1 | нет тут важного значения |
Russian Express
|
Proposed translations
+3
1 hr
Interpreter (X)
Interpreter (X)
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
98
Selected
имеет значение
Когда вы расплачиваетесь кредитной карточкой, торговый чек (или драфт) выписывается (или "выпечатывается") в двух экземплярах: оригинал (merchant copy) остается у продавца, копия отдается покупателю (и ни в коем случае не наоборот).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо.
Никита."
-1
10 mins
Russian Express
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
est. 1991
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
131
нет тут важного значения
merchant copy - это копия чека, остающаяся у продавца. Обычно владелец карты ставит на нем свою подпись
+3
11 mins
копия торгового чека
Bce тopгoвыe чeки пpoнyмepoвaны и являютcя дoкyмeнтaми cтpoгoй oтчeтнocти. Bы cтaвитe cвoю пoдпиcь нa пepвoм экзeмпляpe, чepeз кoпиpoвaльнyю бyмaгy oнa oтпeчaтывaeтcя нa втopoм. Предварительно убедитесь в том, что указанная сумма совпадает с фактической.
(http://samsung.lipetsk.ru/baners/card.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 04:58:37 (GMT)
--------------------------------------------------
merchant - получатель платежа. Буквально merchant copy - копия чека для (остающаяся у) получателя платежа
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 05:27:31 (GMT)
--------------------------------------------------
to russxpress: \"Вы\" в смысле, шифт не сработал.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 06:02:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Да, иногда забываю, что copy - не всегда \"копия\" :-)
Можно написать \"оригинал (первый экземпляр) торгового чека\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 06:03:36 (GMT)
--------------------------------------------------
или \"чека\" (см. ответ на предыдущий вопрос)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 17:01:08 (GMT)
--------------------------------------------------
В общем, солянка сборная:
\"экземпляр получателя платежа\" (я такая вся внезапная...)
(http://samsung.lipetsk.ru/baners/card.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 04:58:37 (GMT)
--------------------------------------------------
merchant - получатель платежа. Буквально merchant copy - копия чека для (остающаяся у) получателя платежа
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 05:27:31 (GMT)
--------------------------------------------------
to russxpress: \"Вы\" в смысле, шифт не сработал.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 06:02:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Да, иногда забываю, что copy - не всегда \"копия\" :-)
Можно написать \"оригинал (первый экземпляр) торгового чека\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 06:03:36 (GMT)
--------------------------------------------------
или \"чека\" (см. ответ на предыдущий вопрос)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 17:01:08 (GMT)
--------------------------------------------------
В общем, солянка сборная:
\"экземпляр получателя платежа\" (я такая вся внезапная...)
Peer comment(s):
| disagree |
Russian Express
: ???? речь-то идет о транзакции по кредитной или дебетовой карте...
22 mins
|
|
А вы _прошли по ссылке_, прежде чем возражать? И зачем столько эмоций?????
|
|
| agree |
Interpreter (X)
57 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
tunturi
: оригинал чека
3 hrs
|
|
Согласна, спасибо.
|
|
| agree |
rapid
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vasyl Baryshev (X)
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Hayes (X)
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Andriy Naumov
: в данном случае копия - это экземпляр
11 hrs
|
|
Перечитайте мой ответ, пжлст. До конца
|
12 hrs
Andriy Naumov
Japan
Japan
Native in Russian
Japan
WEB DESIGN & DESKTOP PUBLISHING
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: Japanese to Russian, English to Ukrainian, French to Ukrainian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
3
экземпляр продавца / оригинал
У продавца всегда остается оригинал платежного документа.
Слово копия - это не точный перевод, так оригинал не может быть копией.
Поэтому уместно слово экземпляр, если существуе несколько оригинальных экземпляров или оригинал если он один и с него делаются копии
Слово копия - это не точный перевод, так оригинал не может быть копией.
Поэтому уместно слово экземпляр, если существуе несколько оригинальных экземпляров или оригинал если он один и с него делаются копии
Something went wrong...