Jul 15, 2004 23:01
20 yrs ago
English term
Clients stay with me
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Economic life of an asset
English to Russian
Bus/Financial
accounting
Economic life of an asset: The period during which an asset is expected to yield a rate of return.
("наиболее экономичный срок службы" в Лингво видел, и он мне не понравился :)
("наиболее экономичный срок службы" в Лингво видел, и он мне не понравился :)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
14 mins
Dmitry Kozlov
Native in Russian
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
Related KudoZ points
:
440
Selected
срок полезной службы...
объекта основных средств
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-07-15 23:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и дословно: экономический срок службы
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RBgrgtxuig9!xyuos...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 53 mins (2004-07-16 05:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ещё достаточно авторитетный источник:
Библиотека GAAP&IAS: http://www.gaap.ru/biblio/gaap-ias/vmsfo/021.htm
\"При расчете амортизации используются три показателя: (1) первоначальная стоимость, (2) срок полезного использования и (3) ликвидационная стоимость.\"
И дальше табличка, где везде написано уже \"срок полезной службы\".
Так что думаю, это более подходящий термин.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 21 mins (2004-07-16 06:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
И последнее:
Economic Life (Useful Life): The period of time during which an asset will have economic value and be usable.
http://www.wachovia.com/corp_inst/page/0,,44_47^2^list^E_912...
Срок полезного использования: Useful life
Экономический глоссарий: http://www.gaap.ru/biblio/glossary/ru_19.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs 36 mins (2004-07-19 04:38:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодарю Вас, Роман :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-07-15 23:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и дословно: экономический срок службы
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RBgrgtxuig9!xyuos...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 53 mins (2004-07-16 05:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ещё достаточно авторитетный источник:
Библиотека GAAP&IAS: http://www.gaap.ru/biblio/gaap-ias/vmsfo/021.htm
\"При расчете амортизации используются три показателя: (1) первоначальная стоимость, (2) срок полезного использования и (3) ликвидационная стоимость.\"
И дальше табличка, где везде написано уже \"срок полезной службы\".
Так что думаю, это более подходящий термин.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 21 mins (2004-07-16 06:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
И последнее:
Economic Life (Useful Life): The period of time during which an asset will have economic value and be usable.
http://www.wachovia.com/corp_inst/page/0,,44_47^2^list^E_912...
Срок полезного использования: Useful life
Экономический глоссарий: http://www.gaap.ru/biblio/glossary/ru_19.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs 36 mins (2004-07-19 04:38:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодарю Вас, Роман :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
5 hrs
TranslatonatoR
Native in Russian
"Bi-Cultural & Bi-Lingual"
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
419
Доходный Период Ресурса (Продукции)
/
+3
3 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
6416
экономический ресурс
экономический (учетный) срок жизни
есть ресурс технический, определяемый физическим износом или физическим сроком жизни актива, а есть экономический, определяемый исходяиз схемы учета данного актива (списание амортизационные отчислений и т.д.)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 20 mins (2004-07-16 05:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
или срок экономической жизни
есть ресурс технический, определяемый физическим износом или физическим сроком жизни актива, а есть экономический, определяемый исходяиз схемы учета данного актива (списание амортизационные отчислений и т.д.)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 20 mins (2004-07-16 05:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
или срок экономической жизни
Peer comment(s):
| neutral |
Dmitry Kozlov
: И тоже ссылочку на определение, если можно. А то я не нашёл такого бухгалтерского термина.
2 hrs
|
|
Да, пожалуйста. Например, http://www.valnet.ru/m7-80-6.phtml или http://www.aup.ru/books/m79/3_3.htm или http://www.pcfko.ru/research3.html и т.д.
|
|
| agree |
Irene N
3 hrs
|
|
Спасибо, Ирина. Давно Вас не было видно :-)
|
|
| agree |
kvaloy (X)
4 hrs
|
| agree |
Ol_Besh
1 day 6 hrs
|
6 hrs
период (срок) рентабельной эксплуатации основных фондов (актива)
В принципе тут многое зависит от того, о каких активах (основных фондах) идет речь. Мультитран дает бОльший выбор, и возможно, в Вашем случае надо компоновать.
период рент. экспл. в ссылках есть, только у меня сегодня доступ жутко медленный, после гуглевской страницы вечность ждать надо, чтобы адресок дать...
Вариант Виктора тоже верен, он просто более общий и если у Вас нет конкретики, то я за него. А приведенный Вами вариант Лингво мне тоже не нравится, мягко говоря:-).
период рент. экспл. в ссылках есть, только у меня сегодня доступ жутко медленный, после гуглевской страницы вечность ждать надо, чтобы адресок дать...
Вариант Виктора тоже верен, он просто более общий и если у Вас нет конкретики, то я за него. А приведенный Вами вариант Лингво мне тоже не нравится, мягко говоря:-).
Discussion
���� vs. ������ -- "����" ��� ������ ������ � �����������.