Mar 26 18:34
1 mo ago
15 viewers *
English term
caesio methaneperoxoate caesium
English to Russian
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
A mixture of tert-butyl 4-[7-({8-fluoro-2-methylimidazo[1,2-a]pyridin-6-yl}carbamoyl)-2H-indazol-4-yl]piperazine-1-carboxylate (65.0 mg, 0.132 mmol, 1.0 equiv), caesio methaneperoxoate caesium (129.1 mg, 0.396 mmol, 3.0 equiv), dimethylformamide (2 mL) and tert-butyl 4-[(methanesulfonyloxy)methyl]pyrazole-1-carboxylate (54.5 mg, 0.198 mmol, 1.5 equiv) was stirred for 5 h at 50 °C.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | цезиометанпероксоат цезия |
Anton Konashenok
|
| 4 | метанпероксоат цезия |
cherepanov
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
141
Selected
цезиометанпероксоат цезия
"caesio-" в химической номенклатуре обозначает органическое соединение, где связанный с углеродом атом водорода замещен цезием. теперь проанализируем остаток формулы:
caesium methanoate = метаноат цезия, он же формиат цезия, H-CO-O-Cs
caesium methanoperoxoate = метанпероксоат цезия, он же перформиат цезия, H-CO-O-O-Cs (с перекисным мостиком!)
caesium caesiomethanoperoxoate = цезиометанопероксоат цезия: Cs-CO-O-O-Cs
Легко посчитать, что молекулярная масса такого соединения составляет 326 г/моль. Соответственно, 0,396 ммоль - это действительно 129,1 мг, как и написано в тексте.
caesium methanoate = метаноат цезия, он же формиат цезия, H-CO-O-Cs
caesium methanoperoxoate = метанпероксоат цезия, он же перформиат цезия, H-CO-O-O-Cs (с перекисным мостиком!)
caesium caesiomethanoperoxoate = цезиометанопероксоат цезия: Cs-CO-O-O-Cs
Легко посчитать, что молекулярная масса такого соединения составляет 326 г/моль. Соответственно, 0,396 ммоль - это действительно 129,1 мг, как и написано в тексте.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
722
метанпероксоат цезия
Эта соль является аналогом метанпероксоата калия, цитируемого без всяких вводных слов в аналогичном патенте (и в том же антураже, с соседствующими миллимолями и эквивалентами):
https://www.elibrary.ru/item.asp?id=41024645
... экв.) и метанпероксоата калия (4 г; 28,73 ммоль; 1,50 экв.) в метаноле (100 мл)...
(К сожалению, нужно запрашивать PDF у авторов, но Гугл эту ссылку в таком виде приводит).
Переводимое совосочетание встречается только в английских версиях нескольких патентов этих китайских авторов. Такое впечатление, что, поскольку caesio и caesium - однокоренные слова, что авторы хотели сказать, что используется "соединение цезия в форме (виде) метанпероксоата цезия". Можно перевести и так.
https://www.elibrary.ru/item.asp?id=41024645
... экв.) и метанпероксоата калия (4 г; 28,73 ммоль; 1,50 экв.) в метаноле (100 мл)...
(К сожалению, нужно запрашивать PDF у авторов, но Гугл эту ссылку в таком виде приводит).
Переводимое совосочетание встречается только в английских версиях нескольких патентов этих китайских авторов. Такое впечатление, что, поскольку caesio и caesium - однокоренные слова, что авторы хотели сказать, что используется "соединение цезия в форме (виде) метанпероксоата цезия". Можно перевести и так.
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
11 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Anton Konashenok
: К сожалению, простой расчет молекулярной массы опровергает ваш ответ
19 hrs
|
Reference comments
49 mins
Reference:
comment
so few hits for this!
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-03-26 22:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
what also bothers me is that I can find not one single instance of "peroxoate" on any En site!
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-03-26 22:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
what also bothers me is that I can find not one single instance of "peroxoate" on any En site!
Note from asker:
| there is no other context in the text |
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Anton Konashenok
: It's not "peroxoate", it's methaneperoxoate, which is the same as performate (salt of performic acid, HCOOOH)
21 hrs
|
|
ok.
|
Something went wrong...