Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dolby soundtrack presentation
Russian translation:
презентация саундтреков в формате Dolby
English term
soundtrack presentation
что здесь подразумевается? воспроизведение? но какие услуги компания может предоставлять во время воспроизведения? подскажите, пожалуйста. спасибо!
| 4 +4 | презентация саундтреков в формате Dolby |
AndriyRubashnyy
|
Oct 26, 2008 09:15: AndriyRubashnyy Created KOG entry
Oct 26, 2008 09:16: AndriyRubashnyy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/684716">AndriyRubashnyy's</a> old entry - "soundtrack presentation"" to ""презентация саундтреков в формате Dolby""
Proposed translations
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
презентация саундтреков в формате Dolby
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-10-12 20:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Подготавливая саундтрек в формате Dolby Digital, звукорежиссер обладает большим простором для эксперимента и имеет возможность полнее реализовать свои творческие планы.
http://www.ashley.ru/ashley/ru/ash/complex/block1/PDRylJSm/s...
Состоялась презентация саундтрека и DVD «Боя с тенью»
http://www.kinokadr.ru/news/2005/04/16/854.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-10-12 20:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Немножко о формат
В этом формате на две оптические дорожки методом матричного кодирования записывались четыре сигнала, несущие информацию о звуке в левом (L), центральном (С), правом (R) и окружающем (S) каналах. Для воспроизведения использовался специальный блок кинопроцессора Dolby Stereo. При записи оптической фонограммы использовалось шумоподавление Dolby А - первая профессиональная система шумоподавления, позволившая уменьшить шум на 10 дБ во всем диапазоне звуковых частот. Применение шумоподавления позволило добиться качественного звучания оптической фонограммы. Ранее для этого приходилось использовать магнитные фонограммы, которые были значительно дороже и менее удобны в эксплуатации. Совместимость новой фонограммы со стандартной монофонической фонограммой позволяла воспроизводить ее на старой монофонической аппаратуре при заметном улучшении качества звучания.
Фирма Dolby Laboratories Inc. обеспечивает всестороннюю поддержку компаний производителей фильмов. Как и в случае внедрения формата Dolby Stereo Digital, формат Dolby Digital Surround EX поддержан фильмопроизводителями. Крупнейшими киностудиями было заявлено о выпуске фильмов в новом формате. Первым из них стал "Star Wars: Episod One - The Phantom Menace" - ошеломляющий фантастический фильм, как нельзя лучше подходящий для демонстрации возможностей нового звукового формата.
http://www.cinema.vn.ua/index.cgi?page=technology
| то есть, подразумевается презентация в значении "первое публичное воспроизведение"? |
| я была бы благодарна, если бы вы как-то мотивировали свой вариант. то, что presentation можно перевести как "презентация", я знаю и сама; однако мне кажется нелогичным, чтобы в контракте компания описывалась как предоставляющая услуги во время производства саундтрека и во время его *презентации* именно в таком значении. даже в значении "публичное воспроизведение" в целом — it really doesn't make sense to me. обоснуйте, пожалуйста. |
| agree |
Ol_Besh
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Angelika Kuznetsova
: А ссылок Вам недостаточно?:)
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexander Ryshow
15 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_cinema