Apr 14, 2012 12:22
12 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
walk-in campus
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Доброго времени суток.
It is a walk-in campus and they’re traversing through the woods or crossing a path over a railroad track is something you do every day almost.
THAT’S JUST HOW 21-YEAR-OLD SUSAN SCHUMAKE GETS AROUND CAMPUS IN THE SUMMER OF 1981. SUSAN HAS A LOT OF GROUND TO COVER SINCE SHE AND THREE OTHER ROOM MATES SPEND THEIR SENIOR YEAR LIVING IN A HOUSE OFF CAMPUS. IT’S JUST THE INDEPENDENCE THIS CITY GIRL CRAVED
Вариант желателен как можно более короткий.
Спасибо.
It is a walk-in campus and they’re traversing through the woods or crossing a path over a railroad track is something you do every day almost.
THAT’S JUST HOW 21-YEAR-OLD SUSAN SCHUMAKE GETS AROUND CAMPUS IN THE SUMMER OF 1981. SUSAN HAS A LOT OF GROUND TO COVER SINCE SHE AND THREE OTHER ROOM MATES SPEND THEIR SENIOR YEAR LIVING IN A HOUSE OFF CAMPUS. IT’S JUST THE INDEPENDENCE THIS CITY GIRL CRAVED
Вариант желателен как можно более короткий.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
53 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
кампус открытый пешеходам (pls see)
в отличие от "drive-in campus"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Michael."
+1
39 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
104
кампус со свободным входом
***
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2012-04-14 13:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Цитаты:
Девять компьютерных классов на территории кампуса (вход свободный), два класса с технологиями обучения с помощью Интернета, информационные ...
маленький вопрос: вход на территорию кампуса - свободный, просто промелькнуло что-то про приглашения... Просто если свободный, то во время поездки обязательно выкрою время на посещение кампуса и магазина при нем!
Кстати, в кампус гугла вход сейчас свободный, если не заходить в здания.
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2012-04-14 13:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Цитаты:
Девять компьютерных классов на территории кампуса (вход свободный), два класса с технологиями обучения с помощью Интернета, информационные ...
маленький вопрос: вход на территорию кампуса - свободный, просто промелькнуло что-то про приглашения... Просто если свободный, то во время поездки обязательно выкрою время на посещение кампуса и магазина при нем!
Кстати, в кампус гугла вход сейчас свободный, если не заходить в здания.
56 mins
Natalie_GriGri
Latvia
Latvia
Native in Russian
Specializes in field
Latvia
I think in subtitles
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Latvian to Russian
Related KudoZ points
:
32
они не живут в кампусе/приходящие студенты
Если следовать контексту, суть именно в том, что студенты каждый день ходят на территорию кампуса, живут вне его.
Нашла ссылку с разными вариантами оплаты для студентов, похоже, один из них для тех, кто не живет в кампусе - Walk-in Campus Locations.
http://www.proz.com/kudoz/4771544?bs=1#marker_submit
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-14 13:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Простите, скопировала не тот адрес.
http://www.temple.edu/bursar/current/makingpayments.htm
Нашла ссылку с разными вариантами оплаты для студентов, похоже, один из них для тех, кто не живет в кампусе - Walk-in Campus Locations.
http://www.proz.com/kudoz/4771544?bs=1#marker_submit
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-14 13:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Простите, скопировала не тот адрес.
http://www.temple.edu/bursar/current/makingpayments.htm
19 hrs
Leniana Koroleva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
14 years of linguistic help in London
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
без бронирования (места)
"walk-in" means one doesn't have to book a room/bed in advance;
just walk in and ask if there is a vacant place at the moment.
the walk-in principle is quite popular for inexpensive places like guest houses, hair stylists, recreation etc.
another example is a walk-in clinic where you go in the emergency case without prior appointment-just walk in.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-04-15 07:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nhs.uk/NHSEngland/AboutNHSservices/Emergencyandur...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-04-15 07:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hospitality-school.com/hotel-walk-in-guest
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-04-15 07:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
...as you know a walk-in guest refers to that person who has come to hotel without any prior reservation...
just walk in and ask if there is a vacant place at the moment.
the walk-in principle is quite popular for inexpensive places like guest houses, hair stylists, recreation etc.
another example is a walk-in clinic where you go in the emergency case without prior appointment-just walk in.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-04-15 07:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nhs.uk/NHSEngland/AboutNHSservices/Emergencyandur...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-04-15 07:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hospitality-school.com/hotel-walk-in-guest
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-04-15 07:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
...as you know a walk-in guest refers to that person who has come to hotel without any prior reservation...
Something went wrong...