Oct 22, 2011 16:29
13 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
hosted Virtual Machine
English to Russian
Other
Computers (general)
Desktop Virtual Machine” means a hosted Virtual Machine which is provisioned with a Microsoft based operating system.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | - это виртуальная машина, на которой работает/запущена операционная система... |
Katerina O.
|
| 3 +7 | виртуальная машина, размещенная на сервере |
Vladimir Bragilevsky
|
Proposed translations
+1
8 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
- это виртуальная машина, на которой работает/запущена операционная система...
...
Peer comment(s):
| agree |
sas_proz
: В целом согласен с вами. Только я бы написал "... машина под управлением..." (см. мой комментарий в обсуждении)
1 day 7 mins
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+7
10 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
виртуальная машина, размещенная на сервере
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-22 16:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
с установленной ОС корпорации Майкрософт"
Peer comment(s):
| agree |
Alexey Suspitsyn
: согласен. Не просто виртуальная машина, а виртуальная машина, размещенная на сервере.
9 mins
|
|
Спасибо, Алексей!
|
|
| agree |
Vladimir Shelukhin
: Точно.
16 mins
|
|
Спасибо, Владимир!
|
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vadim Smyslov
6 hrs
|
|
Спасибо, Вадим!
|
|
| agree |
Galina Kasatkina
18 hrs
|
|
Спасибо Галина!
|
|
| agree |
Greffier
: Метания – в «Discussion»
22 hrs
|
| neutral |
sas_proz
: Не согласен. Сервер здесь ни при чем. См. Discussion.
1 day 5 mins
|
| agree |
beautykris (X)
1 day 20 hrs
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/computers_gener...