Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
UK EcoDesign for Energy-related Products Regulations
Russian translation:
Требования экодизайна к энергопотребляющей продукции/продукции, связанной с энергопотреблением (СК)
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jun 24, 2021 15:53
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
UK EcoDesign for Energy-related Products Regulations
English to Russian
Other
Computers: Hardware
Product Description (Tablet)
Lenovo products are compliance with the UK EcoDesign for Energy-related Products Regulations.
(?) Требования к экодизайну энергосвязанных изделий (ВБ)
Спасибо!
(?) Требования к экодизайну энергосвязанных изделий (ВБ)
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Требования экодизайна к энергопотребляющей продукции (СК) |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Jun 25, 2021 16:29: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Требования экодизайна к энергопотребляющей продукции (СК)
См. базовый документ - Директива Европейского парламента и Совета Европейского Союза 2009/125/EC от 21 октября 2009 г. о введении правового регулирования для установления требований экодизайна к энергопотребляющей продукции (в новой редакции)
http://base.garant.ru/70161766/#friends
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-06-24 17:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
ГОСТ 33858-2016
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
Энергетическая эффективность
МАШИНЫ ПОСУДОМОЕЧНЫЕ БЫТОВЫЕ И АНАЛОГИЧНЫЕ
Проектирование с учетом воздействия на окружающую среду
Energy efficiency.
Household dishwashers and similar.
Environmental security and ecological safety guaranteed design
В практике Европейского союза (ЕС) при регулировании энергетической эффективности бытовых электрических приборов применяются два основных метода - информирование потребителей об энергетических характеристиках прибора путем его маркировки этикеткой энергетической эффективности и установление требований к экодизайну продукции. В ЕС действуют горизонтальные Директивы, устанавливающие основные положения по применению указанных методов:
- Директива Европейского парламента и совета 2010/30/ЕС от 19 мая 2010 г. "О предоставлении информации о потреблении энергии и других ресурсов продукцией, связанной с энергопотреблением, путем ее маркировки и представления стандартной информации" (Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products) [1];
- Директива Европейского парламента и совета 2009/125/ЕС от 21 октября 2009 г. "О создании основы для установления требований экодизайна к продукции, связанной с энергопотреблением" (Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 Establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products) [2].
Во исполнение требований основополагающих Директив в ЕС принимаются Регламенты на конкретные группы продукции. В части бытовых посудомоечных машин в ЕС действует Регламент Комиссии N 1059/2010 от 28 сентября 2010 г. в дополнение к Директиве 2010/30/ЕС Европейского парламента и совета касательно маркировки энергоэффективности бытовых посудомоечных машин [Commission delegated Regulation (EU) No 1059/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household dishwashers] [3] и Регламент Комиссии N 1016/2010 от 10 ноября 2010 г. во исполнение Директивы 2009/125/EC Парламента и Совета ЕС в отношении требований к экодизайну бытовых посудомоечных машин [Commission Regulation (EU) No 1016/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers] [4].
https://docs.cntd.ru/document/1200140739
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2021-06-24 17:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант перевода исходника в соответствии с ГОСТ 33858-2016:
Требования экодизайна к продукции, связанной с энергопотреблением
http://base.garant.ru/70161766/#friends
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-06-24 17:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
ГОСТ 33858-2016
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
Энергетическая эффективность
МАШИНЫ ПОСУДОМОЕЧНЫЕ БЫТОВЫЕ И АНАЛОГИЧНЫЕ
Проектирование с учетом воздействия на окружающую среду
Energy efficiency.
Household dishwashers and similar.
Environmental security and ecological safety guaranteed design
В практике Европейского союза (ЕС) при регулировании энергетической эффективности бытовых электрических приборов применяются два основных метода - информирование потребителей об энергетических характеристиках прибора путем его маркировки этикеткой энергетической эффективности и установление требований к экодизайну продукции. В ЕС действуют горизонтальные Директивы, устанавливающие основные положения по применению указанных методов:
- Директива Европейского парламента и совета 2010/30/ЕС от 19 мая 2010 г. "О предоставлении информации о потреблении энергии и других ресурсов продукцией, связанной с энергопотреблением, путем ее маркировки и представления стандартной информации" (Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products) [1];
- Директива Европейского парламента и совета 2009/125/ЕС от 21 октября 2009 г. "О создании основы для установления требований экодизайна к продукции, связанной с энергопотреблением" (Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 Establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products) [2].
Во исполнение требований основополагающих Директив в ЕС принимаются Регламенты на конкретные группы продукции. В части бытовых посудомоечных машин в ЕС действует Регламент Комиссии N 1059/2010 от 28 сентября 2010 г. в дополнение к Директиве 2010/30/ЕС Европейского парламента и совета касательно маркировки энергоэффективности бытовых посудомоечных машин [Commission delegated Regulation (EU) No 1059/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household dishwashers] [3] и Регламент Комиссии N 1016/2010 от 10 ноября 2010 г. во исполнение Директивы 2009/125/EC Парламента и Совета ЕС в отношении требований к экодизайну бытовых посудомоечных машин [Commission Regulation (EU) No 1016/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers] [4].
https://docs.cntd.ru/document/1200140739
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2021-06-24 17:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант перевода исходника в соответствии с ГОСТ 33858-2016:
Требования экодизайна к продукции, связанной с энергопотреблением
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
Something went wrong...