Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outbound extrusion
Russian translation:
проникновение сквозь периметр (изнутри)
Added to glossary by
Vadim Pogulyaev
Jul 19, 2007 09:06
16 yrs ago
English term
Ukraine
Native Ukrainian/Russian speaker
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
outbound extrusion
English to Russian
Other
Computers: Software
Type: Indicates what type of intrusion event occurred. Direction: Indicates whether the event was for an inbound intrusion or an outbound extrusion.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | проникновение за периметр (изнутри) |
Vadim Pogulyaev
|
| 3 | см. ниже |
Elena Gheorghita
|
Change log
Jul 21, 2007 06:48: Vadim Pogulyaev Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
проникновение за периметр (изнутри)
т.е. троян, установленный внутри периметра, отправил некие данные во внешнюю сеть
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-19 09:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
точнее проникновение сквозь периметр
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-07-19 09:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Или нарушение безопасности (изнутри), короче масса вариантов. Смысл в том, что нарушение безопасности инициируется пользователем или приложением внутри периметра. В отличие от проникновения извне.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-19 09:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
точнее проникновение сквозь периметр
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-07-19 09:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Или нарушение безопасности (изнутри), короче масса вариантов. Смысл в том, что нарушение безопасности инициируется пользователем или приложением внутри периметра. В отличие от проникновения извне.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное Вам спасибо!"
6 hrs
Elena Gheorghita
Moldova
Moldova
Native in Russian
Specializes in field
Moldova
Eng to Rus/Rom interpreter/translator
Native in: Russian , Romanian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
см. ниже
я полагаю, что речь идет об утечке или краже данных из сети. обычно говорят просто extrusion
Incidents of data leakage, or extrusions, from large organizations, including commercial, government, and educational institutions, are up sharply in recent years. Addressing the threat is a top priority for Chief Information Security Officers (CISOs).
http://www.fidelissecurity.com/prevention/
Incidents of data leakage, or extrusions, from large organizations, including commercial, government, and educational institutions, are up sharply in recent years. Addressing the threat is a top priority for Chief Information Security Officers (CISOs).
http://www.fidelissecurity.com/prevention/
Something went wrong...