Oct 7, 2007 16:00
17 yrs ago
1 viewer *
English term
explore the results by concepts
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
By clustering similar results into multiple categories and labeling each category with a representative title, the system allows the end-user to explore the results by concepts and to rapidly find the relevant information he/she needs
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
18 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
Если объединить результаты... то система даст возможность пользователям - см. далее
то система даст возможность конечным пользователям проводить поиск по ключевым понятиям (концепциям) и быстро находить нужную информацию.
Удачи!
Олег
Удачи!
Олег
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
5 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
51
исследовать результаты по концепциям
.
10 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
найти результаты по категориям (моделям)
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-10-07 16:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
поиск результатов
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-10-07 16:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
поиск результатов
20 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Проанализировать полученные результаты по понятиям (концепциям, концептам)
.
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2007-10-07 16:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
особенно, конечно, "по понятиям"...
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2007-10-07 16:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
особенно, конечно, "по понятиям"...
2 hrs
сортировать итоги работ по идеям
база данных по авторефератам диссертаций, не иначе
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-10-07 18:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
поправка: не итоги!
"сортировать ТЕМЫ по идеям"
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-10-07 18:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
в патнетном деле термин будет другой, но того же смысла: сортировать темы (названия изобретений) по способам джостижения цели" (идея=концепция)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-10-07 18:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
поправка: не итоги!
"сортировать ТЕМЫ по идеям"
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-10-07 18:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
в патнетном деле термин будет другой, но того же смысла: сортировать темы (названия изобретений) по способам джостижения цели" (идея=концепция)
Note from asker:
| Павел, речь идет о Content Management System |
Something went wrong...