Apr 20, 2008 08:49
16 yrs ago
English term

TODOME

English to Russian Tech/Engineering Computers: Software игры
Это термин (или не термин) из игры компьютерной. контекста нет. может быть зто команда к действию. кто то встречал такое? похоже на "Сделай это (меня)" или же это собственное имя?

Discussion

Vladimir Romanov Apr 20, 2008:
Александр прав. Даже название файла, в котором это TODOME встречается, может быть контекстом (если оно осмысленное). Ну или содержимое файла. Мы же не гадалки :)
Nurzhan KZ Apr 20, 2008:
может поможет...
ToDoMe is a Midlet written in J2ME for editing and maintaining a ToDo list on your mobile.
Alexander Onishko Apr 20, 2008:
Ну что значит - "контекста нет" ?! Это что файл в котором всего одно слово? Конекст всегда есть ... О чём идёт ресь до (после) этого слова?
Igor Savenkov Apr 20, 2008:
А какие термины/фразы, рядом с TODOME ?(до и после)
Igor Flora (asker) Apr 20, 2008:
игра экшн, нужно избавить мир от кого-то, названия нет пока.
Igor Savenkov Apr 20, 2008:
А из какой это игры? Название или хотя бы жанр?

Proposed translations

58 mins
Selected

последний удар

This is a Japanese word meaning more or less "you're dead", an equivalent of "shah mat" (the king is dead) in chess. It is the final expression in a card game called Duel Masters (or Kai-judo), based on which several computer games have been created (basically it's kind of battle between monsters). During the game you're supposed to use several other commands in Japanese, like "ketsy da" (I'm challenging you), the adversary says "yoshi" (I accept) later on there are some commands "iku-zo" (start), "ike" (you go) ets.

"todome" on itself is a standard Japanese word to be found in any dictionary, meaning "the decisive blow"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-20 09:54:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Todome Da! - "The killing blow!" by thethongofanime Oct 13, 2004 email it ... Unlike other animes and yugioh, Duel Masters lacks any proper plot and ...
www.urbandictionary.com/define.php?term=duel mast

Of course the word may be used in other games as well :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо большое!"
16 mins

Населенный пункт или имя

Может быть название населенного пункта в Гане (первая ссылка) или имя (вторая ссылка). Если ввести запрос по ключевым словам Nuki Todome, получите ряд результатов. Выбирайте сами, без контекста, как сами понимаете, это гадание на кофейной гуще.
Note from asker:
Спасибо, Владимир!
Something went wrong...
21 mins

todome#ордер смерти

とどめ:todome#ордер смерти
http://www.geocities.jp/abelinternational/xJ/RRrJJr_2.htm


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-20 09:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

Эта фигурка приурочена к 20 летию фильма The Red Spectacles, собственно она представляет собой фигуру главного героя фильма K. Todome что и написно на его грудной броне. Одежда сделана из ткани и кожи, броня пластмассовая. Оружие пулемет Mauser MG34, также в комлекте есть дополнительные кисти, одна из них с пистолетом Mauser C96
http://gadgettoys.ru/forum/archive/index.php/t-387.html
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search