Igor Savenkov Feb 2, 2010:

Полный пересмотр Понял, как логичнее увязать предложенные строчки:
Settings - "Настройки" (это название окна/панели)
Hint - "Подсказка" (это название части панели/раздела)
Hint action - "Подсказка появляется:" (это параметр, а далее идут "значения" - то есть выбор условий, при которых появляется подсказка)
When hint button is clicked - "Когда нажата кнопка 'Подсказка' "
When a character is dragged - "Когда персонаж..." (вот тут не знаю, что точно: возможно, когда персонажа обучающей программы "перетягивают" куда-то мышкой)
Difficulty - "Уровень трудности" (это следующий параметр, а далее должно идти перечисление уровней трудности, типа: Easy, Normal, Hard)

Igor Savenkov Feb 2, 2010:

2Alexander Ryshow Обратите внимание: это СТРОКИ ИНТЕРФЕЙСА (точнее - параметры настройки - Settings), а не текст, который показывается ученикам (и не названия кнопок). "Hint action" - опция настройки, означающая действие, связанное с подсказкой. (Например, показать всплывающее окно: "В последний раз даем тебе подсказку, дружок. В следующий раз постарайся ответить без подсказки. Договорились?"). Далее: в интерфейсе должны быть короткие строчки, поэтому я и написал неуклюжее (согласен) "действие по подсказке", а не "действие, связанное с подсказкой".